'OBSESSÃO'
Ei, preciso completar o tanque!
Sr. Bregana, a gasolina!
O motor do meu caminhão está estourado...
e ninguém quer parar e dar uma olhada.
Você está com esta pressa toda?
Acordo de manhã e aqui estamos.
Ontem à noite fui dormir...
e agora, estão aqui.
E aquele? Quem é ele?
Ei, você, desça daí!
Deve ser muito desconfortável viajar na traseira.
A gente devia pôr um colchão para os vagabundos.
- Vamos, ande logo. - Tome cuidado.
Esses ladrões podem levar até suas calças.
- O que quer? - Complete.
Ei, Bregana!
- Bregana! - Ainda não chegou.
Parado! Senta!
Três, quatro, seis, quatro, seis.
Servem comida aqui?
Estou perguntando se tem comida aqui.
- Olha, vou pagar. - Está certo, mas na outra sala.
Espera, eu te levo para a outra sala.
Está bom.
Tem alguma coisa com aquele barrigudo lá fora?
É o meu marido.
Tem sorte de ter uma mulher como você...
e que cozinha tão bem.
Está exagerando.
Não sou cozinheira.
Me espere lá.
Está quente aqui dentro perto do fogão.
Você tem a compleição de um cavalo.
Qual é o problema de um pouco de calor?
Giovanna?
Pegamos um ladrão de galinha no caminhão.
Ele ainda deve estar por aqui.
Nunca se sabe a intenção desta gente.
- Por que parou de comer? - Ele pode tentar alguma coisa.
Cada uma que fazem hoje em dia.
Aqui, está até no jornal. Eu espero...
Era justo você que eu estava procurando.
Quem disse que podia entrar na minha cozinha?
Está maluca? Ele pode até roubar os pratos.
Vamos, garoto.
Graças a Deus que minha cabeça ainda funciona.
Ora, baronesa, tem que fazer as unhas todo dia...
enquanto minha casa está uma baderna?
Não fique bravo comigo. Você é um espertalhão.
Fica falando e deixa que ele saia sem pagar.
- Sem pagar? - Sim, sem pagar.
- Por que não disse isso antes? - Porque...
Eu cuido dele.
Ei, moço! Espera um pouco!
Eu te avisei, ninguém me faz de bobo.
Da onde vem, come sem pagar?
- Do que está falando? - Não dê uma de desentendido.
Não pagou. Minha mulher me disse.
- Sua mulher te disse isso? - Sim.
É uma bela história.
Não vou repetir. Anda. Mexa-se. Esvazie estes bolsos.
Que é isso, cara?
- Não tenho mais um tostão. - Acha que sou ingênuo?
Comeu e tem que pagar de um modo ou de outro.
- Então te dou minha roupa. - E o que faço com ela?
Se você pensa assim, a gente acha outra coisa.
O que quer achar? Vamos. Vá pagando.
- Ouvi que seu caminhão quebrou. - E o que tem com isso?
- Sou mecânico. - E daí.
Daí, que vamos dar uma olhada.
Acha que pode me embromar? Se acha, vai pagar caro.
Está na sua cara que é um homem bom.
O que fazia no caminhão? Para onde queria ir?
- Estou desempregado. - Não é vagabundo, é?
Gosto de viajar. Os ricos viajam de trem.
- Eu me viro. - Você se vira?
- Bregana está atrasado hoje. - Como vê, estou ocupado.
Então, a gente cuida do assunto.
As galinhas estão aqui. Sempre bicando meus pneus.
Você também gosta de trabalhar no escuro, não?
Venha cá.
Vamos. Aqui está.
Agora vamos ver o que você consegue fazer.
- Precisa ligá-lo para ouvir o ruído. - Certo, vamos nessa.
Deixa cair peças no meio do caminho?
Pudera que encrencou.
Precisamos de um novo rotor. Tem um lugar aqui perto para comprar?
O lugar mais próximo é em Codigoro.
Eu poderia ir, se conhecesse a região.
Imagina! Eu vou. É uma hora de bicicleta.
E também a bomba está pegando um pouco.
Sabe, é difícil arrumar um mecânico só para isso.
- E como você já está aqui... - Deixa, que eu conserto.
Metade de um dia e vai estar funcionando.
- É? - Então, pegue as ferramentas e vamos.
- Foi 'bersagliere'? - Claro. No 6° Regimento.
Eu também. Servi 18 meses como 'bersagliere'.
Você? Que coincidência! No 6° Regimento?
É para os melhores.
Na verdade, o Marechal Riva dizia que o 4° era o melhor.
Quer dizer o Sargento Riva? Mas você o conheceu?
'Estuda as táticas de guerra e vai colher a recompensa.'
- Olá, Padre Remigio. - Bom dia, Bregana.
Quer fazer um braço-de-ferro?
Fica para uma outra vez.
Se Santa Lucia dirigir minha mira, quero pegar uma dúzia de patos.
- Giovanna, vou para Codigoro. - Codigoro?
Sim. Uma coisa urgente.
Alô, alô, é da oficina?
Preciso de um rotor.
Pode mandar já? Para Bregana na Dogana.
- Está com fome de novo? - Então, é impossível para hoje?
Tem alguém que possa trazer?
Sim, mas estou sem dinheiro. Não dá para lhe pagar.
Entendo, tudo bem.
Ferruccio, pode buscar uma peça para meu caminhão?
- Lamento, mas não posso. - Venha comigo. Iremos juntos.
Muito bem. Dê-me cinco minutos.
Giovana, traga meu casaco e o chapéu.
Foi boa idéia você ter passado por aqui.
Ao menos poderei contar notícias que lhe interessem.
É mesmo? Ótimo.
Volto em uma hora.
- Traga-me a bicicleta. - Ele não vai junto?
É o mecânico. Vai consertar o caminhão.
- Mecânico? - Sim, que tem de esquisito?
Ele olhou e já viu o que era.
Por que sempre faz as coisas do seu jeito?
Na minha casa, eu que mando. Entendeu?
- Bom dia, Sra. Giovanna. - Vamos, padre.
- De onde você é? - De Senigallia.
Senigallia. Meio santos, meio canalhas.
Enquanto isso, trabalhe na bomba.
- Espero que tenha acabado... - Não esquente.
- Vamos, padre. - Vamos.
Mas não sabe mesmo das novidades?
- Te falei. - Sem essa, eu te conheço.
Vou te contar. Aqueles rapazes são sérios.
Pegaram uma enguia amarela de 5kg. Vai sair no jornal.
Caramba! Por que não me disse isso antes?
5kg!
- Aonde jogaram a rede? - Não sei.
Eu queria te perguntar. Por isso parei no bar.
Vamos antes para arrumar as coisas para amanhã cedo.
Vejamos se há alguma caça boa na fronteira.
E a parte para o caminhão?
Eu busco na volta. Antes, quero descobrir...
Ah, a balsa!
Sério mesmo? 5kg?
Aposto que pescaram no Vale Éden.
Quando percebeu que me agradava?
Na hora.
Quando te pedi para comer alguma coisa...
e não me respondeu.
Agora nunca mais vai me deixar, certo?
Nem mesmo para voltar para a estrada?
Não.
Talvez eu estivesse enganada a seu respeito.
Vai se gabar para todo mundo.
Tem coisas que guardo só para mim.
É a primeira dona com quem fico depois de muito tempo.
Não tive uma grande vida social nos últimos meses.
Estivador em Trieste...
mecânico quando conseguia um trabalho.
Então, para quem eu iria contar isso?
Não conheço ninguém por estas bandas.
Então...
a gente vai se dar bem.
Como que ele ainda não voltou?
Ele é sempre assim. Diz que vai voltar já.
Talvez ele esteja com o padre.
Por que casou com o coroa? Não me contou.
Nem eu sei. Fui tola.
Quando o conheci, estava todo arrumado.
E eu estava desempregada.
Eu saía com gente que me convidava. Gente na rua.
Não sabe o que é estar sem grana, na rua...
- sem saber o que fazer. - E depois?
Você entendeu? Saía com homens que me convidavam.
Sim, eu entendo.
Achava que ficaria segura com ele...
mas está pior que antes.
É impossível, sabe? Viver com um farsante sujo.
Pouco me importo com seu dinheiro...
se tenho que trabalhar aqui na cozinha.
- Tenho cara de cozinheira? - Merece ser uma dama.
Me entende, não é? Com você não preciso mentir.
Você é jovem.
Não sabe como é com um velho.
Não, mas posso adivinhar.
Não pode imaginar...
o que é para uma mulher viver com um velho.
Cada vez que me toca, com aquelas mãos...
me dá vontade de gritar.
Não sou uma dama.
Sou uma desgraçada. E não agüento mais!
Ouça...
Que tal a gente ir embora? Nós dois juntos.
- Mas aonde? - Que importa aonde?
- Aonde a gente quiser. - Não.
Para mim significaria aceitar propostas de novo.
Para você é diferente. Mas para mim...
Se eu tivesse um lugar onde pudesse morar.
Não. Fico aqui.
Vou continuar agüentando.
Até...
- Até? - Não sei até quando.
Me diga, vai me amar para sempre?
Sim, Giovanna. Acho que sim.
O suficiente para não querer nenhuma outra coisa?
Sim, Giovanna.
Então, alguma coisa precisa acontecer...
para nós.
Mas você teria que me amar muito...
Gino.
- Há quanto tempo! - Aqui está a peça.
- Consertou a bomba? - Sim. Está funcionando.
Agora consegue consertá-lo?
Pronto, está resolvido.
Funciona muito bem! Fez um bom trabalho.
Para onde está indo?
- Ouça, Sr. Bregana. - Que foi?
Fiz o serviço. Agora estamos quites.
Mas agora, eu gostaria de lhe pedir uma coisa.
Não tenho para onde ir. Se precisar de um outro serviço...
isto é, se puder me agüentar mais uns dias...
- Cansou de vagar por aí? - Não causarei problemas.
Na verdade, não preciso de ajuda alguma.
Mas se nós, 'ex-bersaglieri', não nos ajudarmos...
Vou lhe dar comida e bebida, depois vamos ver no que dá.
Tudo bem.
Agora te empresto minha navalha para que se barbeie.
Ah, está aqui.
Por que não me respondeu?
Me dá um beijo.
Não vê que tem gente olhando?
Não faça isso na frente de estranhos.
Ele não é uma criança.
Ele sabe o que acontece entre um homem e sua mulher.
E não é um estranho. É Gino.
Não te contei? Ele vai passar uns dias aqui.
- Conosco? - Sim, conosco.
É pecado um mecânico como ele gastar os sapatos na estrada.
Toma, Gino. Faça a barba.
Vamos, me ajude e me secar.
Está quente hoje. Tem uma tempestade no ar.
Seria muito bom se chovesse.
Você recolheu as galinhas?
Que calor!
Mais forte. Mais forte.
Ótimo. Coce aí, só um pouquinho.
Vê, Gino? Estes são os prazeres de estar casado.
Não tem outro jeito. Você precisa se casar.
- Você resolveu meio tarde. - Meio tarde, mas não lamento.
Só pensa em si mesmo. É como se eu não existisse.
Não se preocupe, também pensei em você.
Tenho um documento aqui dentro...
e quando chegar a hora, vai cuidar de você.
Chega. Eu sei o que faço.
Um documento?
Deus sabe em que rolo você se meteu.
Ela chama isso de 'rolo'.
Como se diz...
'O sábio faz os parentes felizes.'
Enquanto isso, vamos ver se está tudo pronto.
Amanhã ao amanhecer, eu vou pescar.
Quer vir comigo?
Prefiro ficar aqui. Não gosto de pescar.
Azar seu!
Esse gato parece que está sendo torturado.
É que a tempestade está chegando. Começa a qualquer hora.
Tomara. Nem consigo respirar.
- Por que não tira a camiseta? - Porque ele está aqui.
- Aonde ele foi? - Não sei. Não fico cuidando dele.
Então, ainda está brava com ele.
- É o calor. Me dá nos nervos. - O calor. É isso.
Estou aqui.
O que estava fazendo? Venha comer.
Vai chover logo.
Que porcaria você fez? Tem toneladas de pimenta.
É o que faltava neste calor. Fez de propósito, não foi?
Lmbecil.
Dê graças a Deus que tem gente aqui.
Espera! Estou indo!
Olha, vou te dar este amuleto. Guarde-o.
Nós três aqui, eu não agüento.
E me diz isso? Sinto a mesma coisa.
Ouça, Giovanna, vamos embora juntos.
Era um caminhão de Rovigo.
O caminhoneiro me disse que mataram o coitado do Saffi.
Dizem que foi um de seus operários.
Por causa da mulher dele.
- Ele foi pego? - Não, mas vão achá-lo, com certeza.
Como ele foi morto?
Levou um tiro nas costas. Acabam de encontrá-lo.
Às vezes, você perde a cabeça.
Aqueles gatos de novo!
Temos que fechar as janelas.
O vento vai soprar tudo hoje à noite.
Não me ouviu?
Tudo bem. Vou dar um jeito nos gatos.
Espera um pouco.
Pára.
Não agüento mais. Não posso continuar.
Está cansada. Vamos esperar um caminhão que nos leve à ferrovia.
Não estou cansada, mas não posso continuar.
Ontem à noite, estava decidida.
Agora não podemos mais voltar.
Por que não podemos voltar?
Ele está pescando. Ele não percebeu nada.
Você está louca. Temos que chegar à estação.
- E depois? - Depois? A gente pega um trem.
Não. É impossível.
Sei como isso termina...
e eu não posso vagar por aí como você.
Vamos passar a noite num hotel e amanhã procuramos emprego.
Não disse que nada seria pior que estar com ele?
Estava enganada.
Volte comigo, Gino.
Com seu marido sempre por perto?
Volte comigo, Gino!
Gino, pense!
Passagens, mostrem as passagens!
Passagens, senhoras e senhores.
Passagens, senhores.
- Não tenho passagem. - Para onde vai?
Não tenho passagem e não tenho dinheiro.
Como assim?
Não tenho passagem, e nem como comprar uma.
Se quiser, eu desço na primeira estação.
Não se preocupe, na próxima estação, te jogo fora do trem.
Que é isso? Por que jogar do trem uma pessoa honesta?
Não se meta. Não é da sua conta.
Pare de criar caso e me diga quanto custa.
Eu pago.
Vai pagar? Até Ancona 100 mil liras mais a multa.
É assim?
É ilegal pagar para um amigo?
Como quiser, são 120 e 50.
Não sou pago para fazer distinções.
- Os bilhetes, senhores. - Obrigado.
Não esquente. A gente deve se ajudar.
- Quanto tempo até Ancona? - Quatro paradas, ou cinco.
Ancona tem um porto, não?
- Quer embarcar num navio? - Não sei.
Por enquanto, eu vou dar umas olhadas.
E você? Por que está indo?
Sou um artista. Hoje aqui, amanhã ali.
Onde quer que eu vá, há trabalho.
Estou vindo de Trieste.
Me chamam de 'Spagnolo.' Trabalhei um tempão na Espanha.
Se quiser, pode se juntar a mim.
Duas pessoas podem fazer um bocado de coisas juntas.
Por que não?
- O que estamos fazendo agora? - Procurando um quarto.
Amanhã a gente procura emprego.
Cara. Vamos à esquerda, em direção ao porto.
O quarto geralmente é 8. Mas com dois fica 12.
- Pagamos amanhã cedo. - Amanhã? De jeito nenhum.
- Pagam agora, ou nada feito. - Não vamos nos preocupar com isso.
- Você é um bom homem. E ele? - Aqui está seu dinheiro.
Vê, Gino, o dinheiro não pode ficar parado.
No bolso, ele mofa.
Em vez disso, pega um pouco, passa adiante...
e daí outra pessoa pode ganhar a vida.
É a mesma coisa em todo o país.
- Não fique de sapatos, tá? - Só mortos usam sapatos na cama.
Relaxe. A gente não vai estragar seus lençóis.
Tudo bem, tudo bem.
- Está com fome? - Não.
Geralmente quando viajo, não sinto fome.
Fora que, nestes últimos dias, tenho comido regularmente.
Vende roupa de mulher?
Não mexa nisto! Não se meta na minha vida.
Sua expressão mudou.
- Não sabia que estava tão envolvido. - Você fala demais.
Não falo demais. Por que quis bater em mim?
Tem razão. Sinto muito.
Nunca conheci uma mulher como ela, antes.
Se ficar comigo, mostrarei que...
as ruas não são só para fazer amor.
Isso seria inútil.
Eu entendo o que você diz.
Tem muitas idéias.
Coisas que eu não saberia repetir.
Diz que precisamos nos ajudar.
Paga o bilhete para alguém sem dinheiro.
Eu só sei que sem ela...
nunca serei feliz.
Por que não a trouxe com você?
- Ela não quis vir. - Então, ela não te ama.
Ela me ama...
mas é diferente da gente.
Como assim, 'diferente da gente? '
Ela tem coragem, mas não o bastante para largar tudo...
sua casa e seu marido.
Ela tem medo de ser pobre.
Tem que se mandar, Gino. Ir o mais longe que puder.
Me mandar?
Preciso esquecê-la antes.
E ainda assim, eu sei que a quero...
custe o que custar.
E se fosse para eu voltar...
não resistiria a ela, como antes.
Me escute. Embarque num navio.
A brisa do mar vai clarear sua mente destas idéias.
Vai se sentir livre de novo.
Livre?
Livre.
Perdeu seu barco?
Vai haver outros.
Vamos?
Um guarda-chuva virado assim...
pula pra cima e pra baixo e voa como um avião.
Por 50 centavos, eu leio sua sorte.
Verde. Uma bela cor!
A cor da esperança!
Uma cor forte, a cor da esperança.
Você tem sorte. Vai ser marinheiro.
50 centavos. Só 50 centavos.
Com licença. Com licença.
Não como aqueles que se compra nas lojas.
Este é à prova d'água. Olhem. Espiem. Não vaza.
Segure para mim um momento, senhor.
Agora olhem aquele que compram nas lojas.
Eis aqui o teste da água. Derrame nele.
Está vendo como atravessa?
Vejam o meu. Feito de aço e chifre.
E é de vocês, não por 50, nem por 40, mas só 20 liras.
Quem não tem 20 liras hoje em dia?
Minha nossa! Com licença!
Com licença. Obrigado.
Olhe quem está aqui! Que jeito de largar a gente!
Se não estava contente com a gente, devia ter dito.
Que está fazendo? O que é isso?
Sabe, o caminhão quebrou de novo.
Tive que desmontá-lo e chamar um mecânico de Ferrara.
Se estivesse lá, diga-lhe, Giovanna...
Conta pra ele a confusão que foi.
Como vai, Sra. Bregana?
Que beleza de emprego conseguiu nesta cidade!
Fica amarrado nas costas.
Alguém fez um belo serviço.
Eu te ajudo a tirar.
Ele merece carregar isso a vida toda.
Foi burro de deixar um lugar...
onde tinha comida e cama e veio ser escravo aqui.
Esperem um pouco. Eu mesmo dou um jeito.
Bexigas. Bexigas.
Até o velho provérbio diz que...
Por favor. Tire este cartaz de mim, um minuto.
Preciso cumprimentar um amigo.
- Um amigo? - Sim, um amigo.
Não faça perguntas agora.
Espere um pouco.
Tire isso.
50 centavos! 50 centavos!
50 centavos para dizer sua sorte!
- E a seu bar? - Fechamos por dois dias.
Fez bem para a Giovanna, também. Estava irrequieta.
Aqui está. Amici's Bar. É aqui que eu vou cantar.
É o Concurso da Mais Bela Voz e eu vou ganhar.
IV GRANDE CONCURSO LÍRICO
- Aonde está indo? - Eu vou cantar.
Anda logo, está atrasado.
Sou Giuseppe Bregana. Vou cantar uma ária de 'La Traviata.'
Tome. Anda logo!
Você não foi muito longe.
Se eu te assustava tanto...
por que não foi para mais longe?
Não vamos falar nisto, Giovanna.
Me diga, pensou em mim algumas vezes?
Por que quer saber se pensei em você?
Eu tentei te esquecer, mas não consegui.
Não posso viver sem você.
Antes, o mundo me parecia imenso.
Agora, só há seu bar.
Eu fico te vendo na minha mente...
desde que me mandou embora sozinho.
Nunca pensei ser possível depender tanto de alguém.
Se é isso que te desagrada, logo estará livre de novo.
Eu vou voltar para casa com ele.
E com o tempo, vai me esquecer.
- Precisa vir comigo! - Sabe que é impossível.
Então, volto para o bar. É isso que quer?
- Viu o Gino? - Não, não vi.
Viu o Gino?
E eu sei? Deve estar com alguma mulher.
Muito bem! Muito bem!
Foi bom, não foi?
Cuidado, vai ficar doente. Está todo suado.
Vamos comemorar seu sucesso. Também somos de Ferrara.
Sim, mas estou acompanhado, minha esposa e um amigo.
Tomem um drinque conosco. A champanhe está ótima.
Tudo bem, vamos, vamos.
Saúde!
Quando tem boca livre e bebida, Gino é o primeiro.
Lembra quando ele chegou e não queria pagar?
E aqueles caras, eles nos convidaram.
E quem pagou? Bregana!
Uma hora, eles irão à loja e eu recupero meu dinheiro.
O que importa é trabalhar...
e ter alguém para deixar o dinheiro, também.
Estou certo?
Giovana, quando vamos ter um filho?
É algo para se pensar. E tem que se empenhar. Diga-lhe, Gino.
Mas as mulheres querem manter o corpo em forma.
E seria uma pena perder uma voz como a minha. Vamos.
Sabem o que estou pensando agora?
Tentem adivinhar.
Beniamino.
Não entendem? É o nome que vamos lhe dar.
Como o grande tenor, Gigli. E ele será igualmente famoso.
É uma boa, não é?
Venha!
- Anda logo! - Estou indo.
Anda logo! Temos uma longa estrada pela frente.
Imediatamente. Entende?
Lmediatamente.
- Cuidado! O que está fazendo? - Não se preocupe. Tenho a mão firme.
- Deixe ele guiar. - Ele?
Por quê?
Ai, meu Deus. Estou mal. Muito mal.
Saia, tome um ar fresco. Vai te fazer bem.
Fique atrás do volante. Agora!
Estamos perto do rio?
Deve estar a uns 500 metros.
Bem, agora me sinto melhor.
Que estão fazendo? Indo embora?
Deixe ele guiar. Você precisa descansar.
Vamos.
O Sr. Bregana bebeu demais. Uma hora, sentiu-se mal.
Você devia dirigir. É mecânico, não é?
Sim, mas ele ficava dizendo que eu não sabia o caminho.
Também bebeu?
Estávamos todos juntos, mas ele que bebeu mais.
Certo, continue.
Depois de parar porque estava mal...
ele voltou para atrás do volante e dirigiu mais 1 km.
Por que deixaram a estrada principal e pegaram a vicinal?
Ele queria chegar logo. Pegou um atalho.
Talvez não conhecesse bem a estrada e errou na curva.
Perdeu o controle do carro.
Eu não sei o que aconteceu depois.
Aconteceu num instante.
Quando abri meus olhos, vi um monte de sangue.
Como explica que seu chefe tenha morrido na hora?
Talvez tenha ficado preso entre o volante e o carro.
O impacto esmagou sua cabeça.
Por que acha que a Sra. Bregana não se feriu?
Já lhes disse, não tive tempo de olhar.
Ela estava perto da porta. Talvez tenha pulado.
Ela pulou com a bolsa e o chapéu?
Com a bolsa e o chapéu? Como assim?
O caminhoneiro que viu a Sra. Bregana pedindo ajuda...
disse que ela estava segurando a bolsa...
sem mostrar um traço de ter sofrido um acidente.
Eu os achei no chão. Peguei para limpar o sangue.
Pulou do carro antes de ele capotar?
Sim. Vi o que ia acontecer. Abri a porta e pulei.
Pedi ao meu marido que o deixasse guiar, mas não quis.
- E corria como sempre. - O que fez logo depois?
Voltei ao carro. Abri a porta...
e meu marido não respondia mais.
- Depois ele saiu. - Não tinha desmaiado?
Sim, por isso pedi para o caminhão parar.
Quando os caminhoneiros chegaram, ele já se mexia.
Esteve muito tempo com o Sr. Bregana?
Na primeira vez, fiquei lá uns dias.
Mas não gostava de ficar preso num lugar e fui embora.
Depois, nos encontramos em Ancona e ele insistiu para que eu voltasse.
Então estava viajando e decidiu sossegar?
Isso mesmo.
- Tem mais algo a dizer? - Não.
Vamos fazer o relatório.
Comissário, 'Morte por acidente'?
'Por acidente'? Vamos escrever isso assim.
Vamos voltar para a cidade.
Aqui dentro está tudo que estava com ele.
Estes são os papéis para retirar o corpo do necrotério.
- Obrigada, Sr. Comissário. - Até logo, senhora.
Vamos precisar obter mais alguns detalhes...
antes de fechar a investigação. Avisaremos.
Está quente. Quer beber algo?
O que foi? Não está feliz de voltar?
Eu imaginei outra coisa, quando voltasse para cá.
A gente precisa se acostumar.
Quando reabrirmos o bar e tiver gente aqui...
será mais fácil.
- Vamos reabrir o bar? - Claro.
No que está pensando?
Em nada.
Estou contente.
Ainda não acredito que estou aqui...
sozinha com você.
Gino, não era isso que a gente queria?
Sim. Era o que a gente queria.
Quando penso nos dias que passei atrás deste balcão...
chorando. Sozinha.
Eu não ia querer voltar pra trás.
Quem está falando de voltar pra trás?
O que foi feito, foi feito.
A gente tem que se amar muito.
- Senão, foi tudo em vão. - Giovanna...
- a gente pode ir embora daqui! - Por quê?
Porque enquanto ficarmos, eu sempre vou vê-lo.
Nunca conseguirei esquecê-lo.
Ainda o vejo atrás do balcão. Ainda ouço sua voz.
Olha, Giovanna, vamos vender o bar e nos mudar...
para longe daqui.
Se visse como está ridículo, falando alto aqui no bar.
Alguém vai te ouvir.
Não beba tanto.
- Chegou alguém. - Deixe que vão embora.
- Não podemos. Nos viram entrar. - Então, vá você.
Não posso, vestida assim.
Eu vou subir.
Sabe o que fazer. As bebidas estão todas aí.
Abra!
- Está fechado? - Não. O que quer?
Bati, mas não vi ninguém. Gostaria de beber algo.
É difícil trabalhar somente com um braço.
- Você é o dono? - A dona está lá dentro.
Desculpe. Às vezes, tenho vontade de papear.
Sou novo por aqui e não conheço ninguém.
Estou procurando trabalho.
- Quanto é? - Uma lira.
Que barato! Na cidade custa 50.
Pague o quanto quiser.
Deve ser novo no ramo.
Tem sorte de eu ser honesto.
Quem era?
Alguém procurando emprego. Fez um monte de perguntas.
Não gosto de quem se intromete na vida alheia.
Não gosto de gente que faz perguntas.
Do que tem medo? Está preocupado à toa.
- O que estava fazendo lá? - Nada.
- Deixe ver! - Que te interessa?
- Quero ver. - Não!
- Me dá, Giovanna. - Não, Gino.
Me larga.
Boa tacada. E em cima!
Bregana não gastaria tanta grana numa só noite.
Claro, ele quer ficar numa boa.
Digam o que quiserem, eles não são felizes.
De jeito nenhum.
Lá está ela, a chefona, com o Padre Remigio.
O Padre Remigio está aqui.
Parei para falar com ele depois da missa.
Pedir sua opinião. Daí o convidei para cá.
Fazia muito tempo que ele não vinha jogar bocha.
Não fui eu que quis. Tive que desistir do jogo.
Bom dia, Costa.
Andou bebendo de novo?
Não tenho nada a fazer para passar o tempo.
Hoje é porque não tem nada o que fazer.
Amanhã será porque alguém te convidou a beber.
Tem sempre uma desculpa para ficar de fogo assim.
Porque aqui nunca acontece nada.
Calma, meu querido Costa. Sabe que beber faz mal.
Depois do que aconteceu com o pobre Bregana...
Foi uma tragédia terrível. Não conseguimos esquecer.
Não vamos falar mais nisso.
Que Deus guarde sua alma.
- Quer um Strega, padre? - Não se incomode.
Mas se ajudar a quebrar o gelo, com este bom jovem...
Sabe, devia pôr um fim neste arranjo de vocês.
Foi por isso que fui vê-lo hoje.
Saúde.
E se a gente, como dizer, regularizássemos a situação?
Não, não agora. Nem serviria para acalmar os boatos.
Não estamos fazendo nada de errado.
Obrigado. As pessoas sempre dizem isso.
Mas estão se prejudicando.
A minha idéia é que ele procure um outro lugar.
Não sei. Talvez aqui perto.
Eu digo desde o início que seria melhor ir embora.
Não tenho medo de boatos.
Não são os boatos, Sra. Bregana.
Mas não podemos esquecer Deus e nossos deveres.
Me ouça. Trabalhe sozinha. Por uns tempos, que seja.
Talvez a gente não deva continuar a falar nisto agora.
Vou à igreja com ele, daqui a uns dias.
Como quiserem, mas não esqueçam do que eu disse.
Temos que pôr um ponto final nisto.
- Bom dia. - Chegaram os músicos.
- É o grupo de Polesella. - Bom, muito bom.
Bom divertimento.
Já que estão aqui, vou jogar um pouco de bocha.
- Bom dia, padre. - Bom dia.
Bom dia.
- Aceitam uma taça de vinho? - Sim, obrigado.
Quem disse alguma coisa sobre casamento?
Acha que quero passar toda a minha vida aqui?
Você ouviu. Até o padre acha que temos que ir embora.
Não fale assim na frente dos outros.
Quer saber? Tenho vontade de gritar...
e contar a todos o que houve. E pôr um fim em tudo.
Parece ter medo de se casar comigo.
Talvez não me ame mais.
E passou um mês de nosso encontro em Ancona.
E você dizia que não podia viver sem mim.
É verdade.
Mas cada dia odeio mais esta casa.
Não podemos partir agora. Seremos marcados.
Nunca vão nos perdoar. Temos que ficar.
Entende?
Eu sei. Você sempre teve medo da insegurança.
Mas veja, acho que a gente devia vender tudo...
pegar o dinheiro e ir para onde a gente quiser.
Daí a gente poderia recomeçar tudo.
Vamos esperar um pouco. Agora, não, eu te disse.
Como poderíamos deixar tudo assim, de repente?
Mas eu não agüento mais.
Não me acostumo a dormir na cama dele, comer na sua mesa.
Isso é besteira!
Temos que encarar as pessoas, sem medo.
Por isso que quer gente aqui...
e música. Para chamar atenção.
O que está pensando? Temos que tocar o bar.
Cuide disso você, já que gosta de festas.
Aprendeu tantos ofícios, podia aprender este, também.
Isso não é ofício...
tomar conta da casa de um morto.
- Sra. Giovanna? - Estou indo.
Sra. Giovanna?
- Sra. Giovanna? - Já vou!
Bom dia.
O que vão querer?
- Como me achou aqui? - Que pergunta! Só se fala em você.
Não. Vamos por aqui.
O que faz com todas as suas grandes idéias?
Eu as levo comigo. Por quê?
Teve sua chance.
Do que precisa com elas? Jogou sua cartada.
E está se dando muito bem aqui.
Perdeu o gosto pelas viagens, não foi?
Não se pode ficar vagando a vida toda.
Vai ver, cedo ou tarde, vai dar na mesma para você.
Devia saber. Gente como eu nunca pára.
- Por que fala assim? - Agiu mal, Gino.
Que tem de errado em amar uma mulher?
- Não se trata da mulher. - Então, não entendi.
Sabe, Gino, agora eu vou embora.
É uma estação boa do ano.
Passei aqui pensando que talvez quisesse vir comigo.
Se fosse como antes, teria aceito.
Eu queria ir à Sicília. É um lugar maravilhoso.
Mas o fato é que muitos lugares são bonitos. Nápoles, Gênova.
Já esteve em Gênova?
Em Gênova pode-se andar horas pelas docas.
É como uma rua principal. Encontra um monte de amigos...
porque todo mundo vai para Gênova.
Soube que estão fazendo uma estrada. É fácil encontrar emprego.
Passa o dia abrindo caminho pelas montanhas.
Eu não agüento mais.
Não agüento mais sair por aí viajando.
Em que você se transformou?
Não gosto mais de viajar!
Não gosto mais de viajar.
E pare de agir como se soubesse tudo.
Toda esta conversa, porque não quero mais ser vagabundo.
Vagabundo? Diz isso de modo tão duro.
Eu me enganei. Achei que era um dos nossos.
Mas não quer mais entender. Certas coisas são pagas.
- Cale a boca. - Sim, vou me calar.
Não se preocupe, não vou te dedurar.
- Não esquente! - Cale a boca!
Fique aqui, com a mulher que conseguiu...
Cale a boca!
Antes, você só me ameaçou. Agora, tem mais coragem.
Posso ajudar?
- Você se machucou? - Obrigado. Sei me cuidar.
Tem um gênio forte. Vai dando soco direto mesmo...
Isso com a gente.
Eu vou acompanhá-lo por um trecho.
Não, eu vou sozinho. Não preciso de ninguém.
Fora, garotos. Fora!
Spagnolo! Spagnolo!
Estou avisando para o seu próprio bem.
Ele tem gênio forte. E bate bem.
Ele pode ser perigoso.
Sra. Giovanna? Sra. Giovanna?
Já vai.
Como vai?
Sr. Giuseppe é conhecido como 'Spagnolo'?
Sim, senhor.
Vamos para casa. Está tarde.
Sabe, ganhamos 780 liras hoje.
Foi uma boa idéia contratar os músicos.
Por que não nos deixam em paz? Parece que sabem a verdade.
O que está dizendo?
Nesta época, um ano atrás, eu estava nos Montes Apuane.
Trabalhava nas minas.
Fala como se eu não estivesse aqui.
Não vai jantar?
Não estou com fome.
O que está fazendo? Me dê a bola de lã.
Obrigada.
Os garotos não estão se comportando? Incomodam?
Não. Só dão alegria.
Sorvete.
Sorvete para o senhor?
- Tome. - Quer um também?
Outro.
Obrigado.
- Sorvete. - É o que se precisa neste calor.
- Por que ri? - À toa, estou feliz.
Nota-se que não tem preocupações.
Tenho, sim. Mas estou feliz por conhecê-la.
Talvez seja o sorvete.
- Você é paqueradora, não? - Depende.
- Se eu gostar da pessoa. - Então, gostou de mim.
Por que está perguntando? Tem algo em mente?
Talvez.
- Você é daqui? - Não. Estou de partida.
- Não é de Ferrara? - Não.
Então vai voltar para casa.
Não posso mais voltar para casa.
Então, para onde vai?
Como terminei o contrato aqui, vou para o Como.
Sou bailarina da companhia. Danço na 2ª fila, à esquerda.
Pode vir me ver, se quiser. No Cinema Teatro Verdi.
É uma grande garota. Estou feliz de tê-la conhecido.
Me faça companhia. Vou voltar para o ensaio.
Não posso. Estou esperando uma pessoa.
Obrigada pelo sorvete. Foi muito gentil de sua parte.
Não há muitas pessoas gentis.
COMPANHIA DE SEGUROS DE MILÃO
Gostou dela?
Todas as bailarinas ficam na Via Saraceno, 15.
Tem umas ainda mais bonitas.
Quer saber da maior?
Bregana tinha um seguro de vida.
Vão me pagar, mas fizeram um monte de perguntas.
Às vezes, são piores que a polícia.
Mas, por sorte, deu tudo certo.
Vou ganhar 50 mil liras. Podemos expandir o bar.
Uma apólice de seguro de vida?
E se recebe dinheiro por isso?
Sim, é assim que as coisas funcionam.
Que sorte a sua!
Mas Gino, o dinheiro é seu também.
E acha que eu quero?
Quero distância disto!
Por que está me dizendo isso agora?
Como ia poder dizer antes?
- Antes, eu recebi a carta. - Pára de brincar comigo.
Como fui burro! Não entendi nada!
Quando a gente se conheceu, queria se ver livre de mim.
Agora entendi porque não queria ir embora comigo.
- Era essa grana... - Não, Gino.
- Não está raciocinando. - Não estou?
Agora sei que me usou. Precisava de quem te ajudasse.
Se fosse só por dinheiro, podia arrumar outro...
- mais corajoso que você! - Você não precisa de coragem.
Não repetiria a dose. Estou com nojo de você!
Não agüento mais te olhar na cara.
- Cuidado com o que fala. - Agora vai me chantagear?
Vou te mostrar se sou capaz de me mandar!
Não quero mais te ver.
Tem uma garota aqui? Uma tal de Anita?
Tem, mas ela saiu. Se quiser esperar, aquele é o quarto dela.
Obrigado.
- Trate de se comportar! - Primeiro diz sim, depois não.
- O que é que eu faço agora? - Volta pra Rosina!
Não imaginei que viesse à minha casa.
Estava no bairro e resolvi dar um pulo.
Quer dizer que o agrado.
Estou feliz por você ter vindo.
Você é muito diferente dos outros homens.
Não sei porque me sinto assim.
Por que veio aqui?
Agora vou comer.
Quer um pouco? Está com fome?
Escuta, vamos comer juntos. Eu saio e compro alguma coisa.
Espere. Vou com você.
Aonde você vai?
Agora entendo sua preocupação com o dinheiro do seguro.
- Vem. - Acha que vou me resignar?
- Depois de tudo que fiz por você? - Por mim?
Sim, por você. Nos amamos.
- Por isso fizemos o que fizemos. - Basta! Ela não sabe nada sobre mim.
Está preocupado com ela?
Calada! Não diga nada.
Ouça, Gino, esqueça o que eu disse há um minuto.
Não foi justo. Estou com os nervos à flor da pele.
Me amava, Gino e agora não liga mais para mim.
Vamos voltar para casa. Vai se acalmar.
Vai pensar direito de novo. Vai parar de me tratar assim.
Não. Me deixe em paz.
Cuidado, Gino.
- Cuidado? Por quê? - Você sabe.
Basta eu abrir o bico, e eles irão atrás de você.
Escolha. Vem comigo ou...
Ou o quê?
Lamento pelo que houve na rua.
Eu já comi, mas pode ficar à vontade.
- Vou dizer quem é ela. - Não preciso saber.
- Por que está agindo assim? - Não importa.
Percebe que seu atraso pode impedir a justiça?
Sr. Comissário, temos que trabalhar.
Um dia a gente trabalha aqui, outro ali.
Agora nos chamou e viemos. A gente disse o que sabia.
Juram que viram tanto o homem quando a mulher...
subirem o dique, enquanto o carro rolava pela ribanceira?
Sim, mas me impressionou.
Conheço bem a estrada e me pareceu estranho.
Fomos os primeiros a ajudar, mas tivemos que ir embora.
Chegou outro pessoal e não tinha mais o que fazer.
Eles me disseram que estavam com pressa...
porque tinham que chegar em Milão antes do meio-dia.
Está certo. Assinem o relatório.
Venham cá.
E aquele homem, o Costa?
Fique tranqüilo. Ficamos de olho nele.
Hoje está na cidade, mas compra sempre ida e volta.
Vamos detê-lo antes que vá embora.
- Quero interrogá-lo. - Claro, comissário. Eu cuido disto.
Não parava de ouvir aquilo.
Ele tentou se levantar...
daí eu o vi cair de novo.
Ela me olhava, me olhava...
daí eu agi sem perceber o que estava fazendo.
Ela tinha sido tão infeliz.
Diga-me...
- me despreza agora? - Não.
Para mim, você ainda é a mesma pessoa.
Eu nunca serei capaz de ser o que fui.
Agora estou ligado a ela para sempre.
Sou da polícia.
Café.
Agora eu entendo. Aquele homem...
está me seguindo há um mês. Ele é policial.
Ela me dedurou.
Preciso sair daqui custe o que custar, Anita.
O que pode fazer? Pense um pouco.
Se voltar para ela, nunca mais ficará a salvo.
Você pode me ajudar. Vá até à rua.
Tem um homem lá. Vem, eu te mostro.
Você o viu?
Poderia reconhecê-lo?
Deve distraí-lo até que eu saia daqui.
Diga-lhe que o viu olhando aqui para cima.
Sabe quem ele está procurando. Diga que parti há uma hora.
Diga assim: 'Ele estava aqui mas saiu há uma hora.'
E se ele não me acreditar?
Verdade. Que mais se pode dizer?
Direi a ele que estou brava com você...
porque não me pagou.
Vou agora.
Giovanna, abra a porta!
Abra!
Abra a porta, Giovanna!
Abra!
Abra, Giovanna!
Abra!
Estou aqui.
Agora pode me matar, se quiser.
- Manteve sua promessa, não? - Não ligo mais para nada.
Sei do que é capaz. Não estou com medo.
- Não tem medo? - Não ligo mais para nada.
Não está com medo? Então, por que me delatou?
Foi só uma ameaça.
Foi só para que não fosse embora.
Mas agora, se quiser ir, vá.
Não tenho mais medo de ficar sozinha.
Sempre soube que para você eu era como qualquer homem.
Não, Gino.
- Não entende? - Não invente mais nada!
Está feliz de ter me denunciado.
Vão me prender e você estará vingada. Não é isso?
Não te denunciei.
Tive vontade quando vi aquela garota entre nós.
Só por isso, mas eu me controlei.
Deveria saber que cedo ou tarde, você partiria.
Nestes últimos dias, tive medo que partisse.
Não agüenta ficar num lugar por muito tempo!
Eu me lembro do dia em que chegou.
Nem tinha meias nos pés.
Eu entendo porque te amei tanto na hora...
e porque o odiei tanto.
Agora não posso te magoar nem que queira.
Nem para impedir que você parta, se for isso que quiser.
Porque espero um filho.
É seu filho, Gino.
Que está dizendo?
Sim, estava desconfiada. Agora, tenho certeza.
Eu queria lhe falar sobre isso.
Antes, tudo era confuso, mas agora vejo claramente.
Pensei muito nisto.
Pensei na gente, no bebê.
Nós tiramos uma vida. Podemos criar uma outra.
Por isso não tenho mais medo. Não sinto ressentimento.
Eu sei que te amo, Gino e não posso te magoar.
Mas você, como pode parar de descarregar em mim?
Agora, se quiser, pode fazê-lo.
Eu te contei tudo. Estou aqui.
Acha que sou um homem mau?
- Eu te procurei a noite toda. - Está toda molhada.
- Correu? - Sim, mas não me importo.
Me perdoe, Giovanna.
Teria sido terrível se tivesse se machucado.
Esta noite foi uma liberação para mim.
É como se eu tivesse me tornado um novo homem.
Antes, algo estava me afastando de você.
Eu não tinha paz.
Agora estou certo, Giovanna.
Mas temos que ir embora daqui.
Para sempre, já.
Iremos embora. Era impossível não errar.
Por tudo o que passamos, devíamos ter partido.
De agora em diante, não me ouça. Tinha razão.
Não diga mais nada.
Não disse que tudo tinha mudado agora?
Ontem à noite, por que disse que eu tinha te denunciado?
Não sei. Aquele homem...
Que homem?
Aquele homem na estação. Pode ainda estar me seguindo!
Se apóie no meu ombro.
- Está bem assim? - Estou.
Não sabe como é.
Não se trata só de ter um filho. É o que você sente.
Logo terei uma barriga enorme. Não ligo de parecer feia.
Pelo contrário. Quero que todos vejam.
- Esta é a vida, Gino. - Sim.
Esta é a vida, finalmente. Longe da sua casa.
Devem estar lá agora. Vão revistar todos os quartos.
E se nos prenderem?
Não poderia mais ficar comigo, Gino.
Não se preocupe com isso. Verá, tudo vai dar certo.
O destino vai nos ajudar. Não vai nos abandonar...
agora que esperamos um filho.
Fique tranqüila. De agora em diante, cuidarei de tudo.
Para onde foi seu patrão?
- Para Scatovari. - Scatovari?
- Foram de carro? - Sim.
Vamos. Não vamos perder tempo.
Precisa paciência para ficar atrás do caminhão.
Tente ultrapassar. A fumaça está me enjoando.
Feche a janela.
Sabe, agora vai ter que tomar um cuidado especial.
Soube de mulheres que tiveram problemas porque abusaram.
Mas nada vai acontecer comigo, certo?
Por que me preocupar de aumentar a cada dia?
Verdade, Gino?
Parem! Parem!
Traga o carro, rápido.
Gino Costa...
vamos.
FIM