1 00:00:20,580 --> 00:00:21,780 'OBSESSÃO' 2 00:01:41,494 --> 00:01:43,689 Ei, preciso completar o tanque! 3 00:02:04,684 --> 00:02:07,084 Sr. Bregana, a gasolina! 4 00:02:13,526 --> 00:02:16,586 O motor do meu caminhão está estourado... 5 00:02:16,796 --> 00:02:20,061 e ninguém quer parar e dar uma olhada. 6 00:02:20,433 --> 00:02:26,770 Você está com esta pressa toda? 7 00:02:27,040 --> 00:02:31,067 Acordo de manhã e aqui estamos. 8 00:02:31,377 --> 00:02:33,937 Ontem à noite fui dormir... 9 00:02:34,147 --> 00:02:38,345 e agora, estão aqui. 10 00:02:40,086 --> 00:02:43,522 E aquele? Quem é ele? 11 00:02:43,823 --> 00:02:47,486 Ei, você, desça daí! 12 00:02:49,262 --> 00:02:53,130 Deve ser muito desconfortável viajar na traseira. 13 00:02:53,766 --> 00:02:56,667 A gente devia pôr um colchão para os vagabundos. 14 00:02:56,869 --> 00:02:59,030 - Vamos, ande logo. - Tome cuidado. 15 00:02:59,239 --> 00:03:01,969 Esses ladrões podem levar até suas calças. 16 00:03:05,311 --> 00:03:08,109 - O que quer? - Complete. 17 00:03:11,517 --> 00:03:13,348 Ei, Bregana! 18 00:03:32,338 --> 00:03:34,898 - Bregana! - Ainda não chegou. 19 00:03:35,108 --> 00:03:37,133 Parado! Senta! 20 00:03:43,616 --> 00:03:50,385 Três, quatro, seis, quatro, seis. 21 00:04:07,874 --> 00:04:09,603 Servem comida aqui? 22 00:04:15,882 --> 00:04:18,874 Estou perguntando se tem comida aqui. 23 00:04:21,521 --> 00:04:24,581 - Olha, vou pagar. - Está certo, mas na outra sala. 24 00:04:24,791 --> 00:04:27,624 Espera, eu te levo para a outra sala. 25 00:04:29,495 --> 00:04:30,962 Está bom. 26 00:04:31,164 --> 00:04:33,530 Tem alguma coisa com aquele barrigudo lá fora? 27 00:04:33,733 --> 00:04:35,530 É o meu marido. 28 00:04:35,802 --> 00:04:39,260 Tem sorte de ter uma mulher como você... 29 00:04:40,139 --> 00:04:42,039 e que cozinha tão bem. 30 00:04:42,241 --> 00:04:44,106 Está exagerando. 31 00:04:46,612 --> 00:04:48,477 Não sou cozinheira. 32 00:04:52,952 --> 00:04:54,749 Me espere lá. 33 00:05:01,761 --> 00:05:04,127 Está quente aqui dentro perto do fogão. 34 00:05:04,430 --> 00:05:07,263 Você tem a compleição de um cavalo. 35 00:05:09,635 --> 00:05:12,468 Qual é o problema de um pouco de calor? 36 00:05:13,940 --> 00:05:15,464 Giovanna? 37 00:05:15,675 --> 00:05:21,671 Pegamos um ladrão de galinha no caminhão. 38 00:05:23,649 --> 00:05:26,379 Ele ainda deve estar por aqui. 39 00:05:26,586 --> 00:05:28,816 Nunca se sabe a intenção desta gente. 40 00:05:29,021 --> 00:05:34,323 - Por que parou de comer? - Ele pode tentar alguma coisa. 41 00:05:34,594 --> 00:05:38,462 Cada uma que fazem hoje em dia. 42 00:05:38,798 --> 00:05:42,256 Aqui, está até no jornal. Eu espero... 43 00:05:42,969 --> 00:05:44,937 Era justo você que eu estava procurando. 44 00:05:45,138 --> 00:05:47,106 Quem disse que podia entrar na minha cozinha? 45 00:05:47,106 --> 00:05:50,673 Está maluca? Ele pode até roubar os pratos. 46 00:05:52,078 --> 00:05:54,546 Vamos, garoto. 47 00:05:55,148 --> 00:05:59,175 Graças a Deus que minha cabeça ainda funciona. 48 00:06:13,199 --> 00:06:16,828 Ora, baronesa, tem que fazer as unhas todo dia... 49 00:06:17,103 --> 00:06:20,163 enquanto minha casa está uma baderna? 50 00:06:20,440 --> 00:06:22,499 Não fique bravo comigo. Você é um espertalhão. 51 00:06:22,708 --> 00:06:24,835 Fica falando e deixa que ele saia sem pagar. 52 00:06:25,044 --> 00:06:26,739 - Sem pagar? - Sim, sem pagar. 53 00:06:26,946 --> 00:06:29,471 - Por que não disse isso antes? - Porque... 54 00:06:29,749 --> 00:06:31,512 Eu cuido dele. 55 00:06:35,588 --> 00:06:38,352 Ei, moço! Espera um pouco! 56 00:06:41,360 --> 00:06:44,352 Eu te avisei, ninguém me faz de bobo. 57 00:06:45,164 --> 00:06:46,688 Da onde vem, come sem pagar? 58 00:06:46,899 --> 00:06:48,890 - Do que está falando? - Não dê uma de desentendido. 59 00:06:49,101 --> 00:06:51,467 Não pagou. Minha mulher me disse. 60 00:06:52,472 --> 00:06:54,770 - Sua mulher te disse isso? - Sim. 61 00:06:56,242 --> 00:06:57,709 É uma bela história. 62 00:06:57,910 --> 00:07:01,971 Não vou repetir. Anda. Mexa-se. Esvazie estes bolsos. 63 00:07:03,349 --> 00:07:05,180 Que é isso, cara? 64 00:07:05,485 --> 00:07:08,147 - Não tenho mais um tostão. - Acha que sou ingênuo? 65 00:07:08,354 --> 00:07:10,379 Comeu e tem que pagar de um modo ou de outro. 66 00:07:10,590 --> 00:07:13,559 - Então te dou minha roupa. - E o que faço com ela? 67 00:07:14,961 --> 00:07:18,829 Se você pensa assim, a gente acha outra coisa. 68 00:07:19,031 --> 00:07:21,932 O que quer achar? Vamos. Vá pagando. 69 00:07:22,268 --> 00:07:24,736 - Ouvi que seu caminhão quebrou. - E o que tem com isso? 70 00:07:24,937 --> 00:07:26,632 - Sou mecânico. - E daí. 71 00:07:26,839 --> 00:07:28,466 Daí, que vamos dar uma olhada. 72 00:07:28,674 --> 00:07:32,166 Acha que pode me embromar? Se acha, vai pagar caro. 73 00:07:32,411 --> 00:07:34,709 Está na sua cara que é um homem bom. 74 00:07:34,914 --> 00:07:37,280 O que fazia no caminhão? Para onde queria ir? 75 00:07:37,483 --> 00:07:40,850 - Estou desempregado. - Não é vagabundo, é? 76 00:07:41,053 --> 00:07:44,545 Gosto de viajar. Os ricos viajam de trem. 77 00:07:44,790 --> 00:07:47,918 - Eu me viro. - Você se vira? 78 00:07:53,366 --> 00:07:56,358 - Bregana está atrasado hoje. - Como vê, estou ocupado. 79 00:07:56,569 --> 00:07:59,663 Então, a gente cuida do assunto. 80 00:08:15,755 --> 00:08:19,350 As galinhas estão aqui. Sempre bicando meus pneus. 81 00:08:21,894 --> 00:08:25,057 Você também gosta de trabalhar no escuro, não? 82 00:08:28,701 --> 00:08:30,464 Venha cá. 83 00:08:31,837 --> 00:08:33,395 Vamos. Aqui está. 84 00:08:34,240 --> 00:08:36,572 Agora vamos ver o que você consegue fazer. 85 00:08:36,776 --> 00:08:40,473 - Precisa ligá-lo para ouvir o ruído. - Certo, vamos nessa. 86 00:08:49,488 --> 00:08:51,513 Deixa cair peças no meio do caminho? 87 00:08:51,724 --> 00:08:53,521 Pudera que encrencou. 88 00:08:53,793 --> 00:08:58,287 Precisamos de um novo rotor. Tem um lugar aqui perto para comprar? 89 00:08:58,497 --> 00:09:00,965 O lugar mais próximo é em Codigoro. 90 00:09:01,167 --> 00:09:04,000 Eu poderia ir, se conhecesse a região. 91 00:09:04,203 --> 00:09:08,469 Imagina! Eu vou. É uma hora de bicicleta. 92 00:09:08,774 --> 00:09:13,336 E também a bomba está pegando um pouco. 93 00:09:13,546 --> 00:09:16,913 Sabe, é difícil arrumar um mecânico só para isso. 94 00:09:17,116 --> 00:09:18,879 - E como você já está aqui... - Deixa, que eu conserto. 95 00:09:19,085 --> 00:09:21,519 Metade de um dia e vai estar funcionando. 96 00:09:21,721 --> 00:09:24,189 - É? - Então, pegue as ferramentas e vamos. 97 00:09:25,257 --> 00:09:30,320 - Foi 'bersagliere'? - Claro. No 6° Regimento. 98 00:09:31,998 --> 00:09:36,662 Eu também. Servi 18 meses como 'bersagliere'. 99 00:09:36,936 --> 00:09:41,396 Você? Que coincidência! No 6° Regimento? 100 00:09:41,607 --> 00:09:43,302 É para os melhores. 101 00:09:43,509 --> 00:09:46,842 Na verdade, o Marechal Riva dizia que o 4° era o melhor. 102 00:09:47,046 --> 00:09:49,310 Quer dizer o Sargento Riva? Mas você o conheceu? 103 00:09:49,515 --> 00:09:53,918 'Estuda as táticas de guerra e vai colher a recompensa.' 104 00:09:54,520 --> 00:09:56,954 - Olá, Padre Remigio. - Bom dia, Bregana. 105 00:09:57,156 --> 00:09:59,750 Quer fazer um braço-de-ferro? 106 00:10:00,026 --> 00:10:01,960 Fica para uma outra vez. 107 00:10:02,161 --> 00:10:08,259 Se Santa Lucia dirigir minha mira, quero pegar uma dúzia de patos. 108 00:10:08,534 --> 00:10:11,025 - Giovanna, vou para Codigoro. - Codigoro? 109 00:10:11,303 --> 00:10:13,328 Sim. Uma coisa urgente. 110 00:10:26,519 --> 00:10:31,218 Alô, alô, é da oficina? 111 00:10:31,657 --> 00:10:34,125 Preciso de um rotor. 112 00:10:34,393 --> 00:10:37,988 Pode mandar já? Para Bregana na Dogana. 113 00:10:39,031 --> 00:10:42,762 - Está com fome de novo? - Então, é impossível para hoje? 114 00:10:42,968 --> 00:10:45,994 Tem alguém que possa trazer? 115 00:10:46,205 --> 00:10:50,403 Sim, mas estou sem dinheiro. Não dá para lhe pagar. 116 00:10:50,609 --> 00:10:52,474 Entendo, tudo bem. 117 00:10:54,113 --> 00:10:57,844 Ferruccio, pode buscar uma peça para meu caminhão? 118 00:10:58,050 --> 00:11:01,144 - Lamento, mas não posso. - Venha comigo. Iremos juntos. 119 00:11:01,353 --> 00:11:03,981 Muito bem. Dê-me cinco minutos. 120 00:11:04,190 --> 00:11:06,556 Giovana, traga meu casaco e o chapéu. 121 00:11:07,293 --> 00:11:09,261 Foi boa idéia você ter passado por aqui. 122 00:11:09,462 --> 00:11:13,228 Ao menos poderei contar notícias que lhe interessem. 123 00:11:13,432 --> 00:11:16,196 É mesmo? Ótimo. 124 00:11:16,836 --> 00:11:18,667 Volto em uma hora. 125 00:11:19,338 --> 00:11:23,172 - Traga-me a bicicleta. - Ele não vai junto? 126 00:11:23,375 --> 00:11:26,367 É o mecânico. Vai consertar o caminhão. 127 00:11:26,746 --> 00:11:30,273 - Mecânico? - Sim, que tem de esquisito? 128 00:11:30,616 --> 00:11:33,210 Ele olhou e já viu o que era. 129 00:11:33,652 --> 00:11:35,882 Por que sempre faz as coisas do seu jeito? 130 00:11:36,088 --> 00:11:39,524 Na minha casa, eu que mando. Entendeu? 131 00:11:39,892 --> 00:11:41,985 - Bom dia, Sra. Giovanna. - Vamos, padre. 132 00:11:42,194 --> 00:11:43,821 - De onde você é? - De Senigallia. 133 00:11:44,029 --> 00:11:47,556 Senigallia. Meio santos, meio canalhas. 134 00:11:50,402 --> 00:11:52,563 Enquanto isso, trabalhe na bomba. 135 00:11:52,772 --> 00:11:55,240 - Espero que tenha acabado... - Não esquente. 136 00:11:55,441 --> 00:11:57,500 - Vamos, padre. - Vamos. 137 00:14:45,110 --> 00:14:46,577 Mas não sabe mesmo das novidades? 138 00:14:46,779 --> 00:14:48,804 - Te falei. - Sem essa, eu te conheço. 139 00:14:49,014 --> 00:14:53,610 Vou te contar. Aqueles rapazes são sérios. 140 00:14:53,819 --> 00:14:57,619 Pegaram uma enguia amarela de 5kg. Vai sair no jornal. 141 00:14:57,823 --> 00:15:00,986 Caramba! Por que não me disse isso antes? 142 00:15:01,193 --> 00:15:02,785 5kg! 143 00:15:03,262 --> 00:15:06,390 - Aonde jogaram a rede? - Não sei. 144 00:15:06,665 --> 00:15:09,930 Eu queria te perguntar. Por isso parei no bar. 145 00:15:10,135 --> 00:15:12,797 Vamos antes para arrumar as coisas para amanhã cedo. 146 00:15:13,005 --> 00:15:15,633 Vejamos se há alguma caça boa na fronteira. 147 00:15:15,841 --> 00:15:17,502 E a parte para o caminhão? 148 00:15:17,710 --> 00:15:20,508 Eu busco na volta. Antes, quero descobrir... 149 00:15:20,713 --> 00:15:22,476 Ah, a balsa! 150 00:15:43,736 --> 00:15:46,170 Sério mesmo? 5kg? 151 00:15:47,306 --> 00:15:50,332 Aposto que pescaram no Vale Éden. 152 00:16:00,953 --> 00:16:03,421 Quando percebeu que me agradava? 153 00:16:03,689 --> 00:16:05,384 Na hora. 154 00:16:05,991 --> 00:16:08,391 Quando te pedi para comer alguma coisa... 155 00:16:11,263 --> 00:16:12,890 e não me respondeu. 156 00:16:20,139 --> 00:16:22,664 Agora nunca mais vai me deixar, certo? 157 00:16:28,680 --> 00:16:31,615 Nem mesmo para voltar para a estrada? 158 00:16:38,357 --> 00:16:39,949 Não. 159 00:16:41,627 --> 00:16:44,596 Talvez eu estivesse enganada a seu respeito. 160 00:16:45,431 --> 00:16:47,524 Vai se gabar para todo mundo. 161 00:16:48,534 --> 00:16:51,230 Tem coisas que guardo só para mim. 162 00:16:53,872 --> 00:16:57,808 É a primeira dona com quem fico depois de muito tempo. 163 00:16:58,677 --> 00:17:01,942 Não tive uma grande vida social nos últimos meses. 164 00:17:02,448 --> 00:17:04,006 Estivador em Trieste... 165 00:17:04,216 --> 00:17:06,776 mecânico quando conseguia um trabalho. 166 00:17:10,289 --> 00:17:12,314 Então, para quem eu iria contar isso? 167 00:17:12,524 --> 00:17:15,425 Não conheço ninguém por estas bandas. 168 00:17:16,261 --> 00:17:17,853 Então... 169 00:17:19,398 --> 00:17:21,161 a gente vai se dar bem. 170 00:17:27,306 --> 00:17:29,774 Como que ele ainda não voltou? 171 00:17:33,779 --> 00:17:37,374 Ele é sempre assim. Diz que vai voltar já. 172 00:17:40,219 --> 00:17:43,017 Talvez ele esteja com o padre. 173 00:17:45,657 --> 00:17:49,093 Por que casou com o coroa? Não me contou. 174 00:17:53,632 --> 00:17:55,930 Nem eu sei. Fui tola. 175 00:18:03,509 --> 00:18:07,843 Quando o conheci, estava todo arrumado. 176 00:18:08,780 --> 00:18:10,645 E eu estava desempregada. 177 00:18:11,750 --> 00:18:15,277 Eu saía com gente que me convidava. Gente na rua. 178 00:18:18,257 --> 00:18:21,954 Não sabe o que é estar sem grana, na rua... 179 00:18:22,761 --> 00:18:26,288 - sem saber o que fazer. - E depois? 180 00:18:26,932 --> 00:18:32,199 Você entendeu? Saía com homens que me convidavam. 181 00:18:38,944 --> 00:18:40,809 Sim, eu entendo. 182 00:18:41,613 --> 00:18:44,173 Achava que ficaria segura com ele... 183 00:18:45,017 --> 00:18:47,247 mas está pior que antes. 184 00:18:49,354 --> 00:18:53,290 É impossível, sabe? Viver com um farsante sujo. 185 00:18:54,259 --> 00:18:56,727 Pouco me importo com seu dinheiro... 186 00:18:58,697 --> 00:19:01,791 se tenho que trabalhar aqui na cozinha. 187 00:19:13,011 --> 00:19:17,209 - Tenho cara de cozinheira? - Merece ser uma dama. 188 00:19:25,023 --> 00:19:29,790 Me entende, não é? Com você não preciso mentir. 189 00:19:32,898 --> 00:19:34,866 Você é jovem. 190 00:19:51,917 --> 00:19:55,580 Não sabe como é com um velho. 191 00:19:56,021 --> 00:19:58,319 Não, mas posso adivinhar. 192 00:20:02,361 --> 00:20:03,988 Não pode imaginar... 193 00:20:04,930 --> 00:20:10,300 o que é para uma mulher viver com um velho. 194 00:20:12,304 --> 00:20:16,434 Cada vez que me toca, com aquelas mãos... 195 00:20:18,410 --> 00:20:20,435 me dá vontade de gritar. 196 00:20:25,217 --> 00:20:27,447 Não sou uma dama. 197 00:20:29,254 --> 00:20:33,850 Sou uma desgraçada. E não agüento mais! 198 00:20:46,238 --> 00:20:47,796 Ouça... 199 00:20:48,540 --> 00:20:51,907 Que tal a gente ir embora? Nós dois juntos. 200 00:20:52,778 --> 00:20:54,769 - Mas aonde? - Que importa aonde? 201 00:20:54,980 --> 00:20:58,313 - Aonde a gente quiser. - Não. 202 00:20:59,785 --> 00:21:04,848 Para mim significaria aceitar propostas de novo. 203 00:21:09,127 --> 00:21:13,086 Para você é diferente. Mas para mim... 204 00:21:14,733 --> 00:21:19,067 Se eu tivesse um lugar onde pudesse morar. 205 00:21:20,439 --> 00:21:23,875 Não. Fico aqui. 206 00:21:25,143 --> 00:21:27,134 Vou continuar agüentando. 207 00:21:31,316 --> 00:21:32,943 Até... 208 00:21:35,087 --> 00:21:38,989 - Até? - Não sei até quando. 209 00:21:57,909 --> 00:22:02,642 Me diga, vai me amar para sempre? 210 00:22:03,648 --> 00:22:07,084 Sim, Giovanna. Acho que sim. 211 00:22:10,689 --> 00:22:15,422 O suficiente para não querer nenhuma outra coisa? 212 00:22:16,094 --> 00:22:17,891 Sim, Giovanna. 213 00:22:19,131 --> 00:22:22,567 Então, alguma coisa precisa acontecer... 214 00:22:22,901 --> 00:22:24,892 para nós. 215 00:22:35,714 --> 00:22:37,807 Mas você teria que me amar muito... 216 00:22:38,016 --> 00:22:39,711 Gino. 217 00:23:23,562 --> 00:23:27,328 - Há quanto tempo! - Aqui está a peça. 218 00:23:27,933 --> 00:23:31,630 - Consertou a bomba? - Sim. Está funcionando. 219 00:23:33,605 --> 00:23:36,403 Agora consegue consertá-lo? 220 00:23:38,143 --> 00:23:40,077 Pronto, está resolvido. 221 00:23:45,984 --> 00:23:50,011 Funciona muito bem! Fez um bom trabalho. 222 00:23:51,890 --> 00:23:53,824 Para onde está indo? 223 00:23:55,994 --> 00:23:57,859 - Ouça, Sr. Bregana. - Que foi? 224 00:23:58,163 --> 00:24:01,428 Fiz o serviço. Agora estamos quites. 225 00:24:02,267 --> 00:24:04,462 Mas agora, eu gostaria de lhe pedir uma coisa. 226 00:24:04,669 --> 00:24:08,730 Não tenho para onde ir. Se precisar de um outro serviço... 227 00:24:09,074 --> 00:24:11,508 isto é, se puder me agüentar mais uns dias... 228 00:24:11,710 --> 00:24:15,476 - Cansou de vagar por aí? - Não causarei problemas. 229 00:24:15,847 --> 00:24:18,338 Na verdade, não preciso de ajuda alguma. 230 00:24:18,617 --> 00:24:23,020 Mas se nós, 'ex-bersaglieri', não nos ajudarmos... 231 00:24:23,288 --> 00:24:26,121 Vou lhe dar comida e bebida, depois vamos ver no que dá. 232 00:24:26,324 --> 00:24:27,552 Tudo bem. 233 00:24:28,026 --> 00:24:31,587 Agora te empresto minha navalha para que se barbeie. 234 00:24:44,009 --> 00:24:45,533 Ah, está aqui. 235 00:24:47,412 --> 00:24:49,141 Por que não me respondeu? 236 00:24:51,783 --> 00:24:53,512 Me dá um beijo. 237 00:24:54,119 --> 00:24:56,144 Não vê que tem gente olhando? 238 00:24:56,488 --> 00:24:58,956 Não faça isso na frente de estranhos. 239 00:24:59,157 --> 00:25:01,489 Ele não é uma criança. 240 00:25:01,793 --> 00:25:04,694 Ele sabe o que acontece entre um homem e sua mulher. 241 00:25:06,197 --> 00:25:09,064 E não é um estranho. É Gino. 242 00:25:09,601 --> 00:25:12,331 Não te contei? Ele vai passar uns dias aqui. 243 00:25:12,537 --> 00:25:16,234 - Conosco? - Sim, conosco. 244 00:25:17,709 --> 00:25:22,612 É pecado um mecânico como ele gastar os sapatos na estrada. 245 00:25:27,052 --> 00:25:29,577 Toma, Gino. Faça a barba. 246 00:25:31,656 --> 00:25:33,624 Vamos, me ajude e me secar. 247 00:25:35,193 --> 00:25:39,596 Está quente hoje. Tem uma tempestade no ar. 248 00:25:40,398 --> 00:25:42,889 Seria muito bom se chovesse. 249 00:25:44,369 --> 00:25:46,064 Você recolheu as galinhas? 250 00:25:48,340 --> 00:25:50,205 Que calor! 251 00:25:52,811 --> 00:25:55,803 Mais forte. Mais forte. 252 00:25:57,449 --> 00:26:00,077 Ótimo. Coce aí, só um pouquinho. 253 00:26:00,285 --> 00:26:04,779 Vê, Gino? Estes são os prazeres de estar casado. 254 00:26:05,123 --> 00:26:09,082 Não tem outro jeito. Você precisa se casar. 255 00:26:11,963 --> 00:26:15,330 - Você resolveu meio tarde. - Meio tarde, mas não lamento. 256 00:26:15,533 --> 00:26:18,798 Só pensa em si mesmo. É como se eu não existisse. 257 00:26:19,004 --> 00:26:22,235 Não se preocupe, também pensei em você. 258 00:26:22,507 --> 00:26:24,998 Tenho um documento aqui dentro... 259 00:26:25,210 --> 00:26:28,509 e quando chegar a hora, vai cuidar de você. 260 00:26:28,713 --> 00:26:30,476 Chega. Eu sei o que faço. 261 00:26:30,682 --> 00:26:32,377 Um documento? 262 00:26:37,455 --> 00:26:39,389 Deus sabe em que rolo você se meteu. 263 00:26:39,591 --> 00:26:41,388 Ela chama isso de 'rolo'. 264 00:26:41,926 --> 00:26:43,518 Como se diz... 265 00:26:46,564 --> 00:26:49,863 'O sábio faz os parentes felizes.' 266 00:26:50,135 --> 00:26:53,002 Enquanto isso, vamos ver se está tudo pronto. 267 00:26:53,204 --> 00:26:55,331 Amanhã ao amanhecer, eu vou pescar. 268 00:26:55,540 --> 00:26:57,235 Quer vir comigo? 269 00:26:58,610 --> 00:27:01,807 Prefiro ficar aqui. Não gosto de pescar. 270 00:27:04,049 --> 00:27:05,778 Azar seu! 271 00:27:26,504 --> 00:27:28,165 Esse gato parece que está sendo torturado. 272 00:27:28,373 --> 00:27:32,241 É que a tempestade está chegando. Começa a qualquer hora. 273 00:27:32,544 --> 00:27:34,671 Tomara. Nem consigo respirar. 274 00:27:34,879 --> 00:27:38,371 - Por que não tira a camiseta? - Porque ele está aqui. 275 00:27:39,818 --> 00:27:43,151 - Aonde ele foi? - Não sei. Não fico cuidando dele. 276 00:27:47,926 --> 00:27:50,486 Então, ainda está brava com ele. 277 00:27:51,062 --> 00:27:54,088 - É o calor. Me dá nos nervos. - O calor. É isso. 278 00:28:16,087 --> 00:28:18,021 Estou aqui. 279 00:28:18,857 --> 00:28:21,291 O que estava fazendo? Venha comer. 280 00:28:30,401 --> 00:28:32,232 Vai chover logo. 281 00:28:35,440 --> 00:28:38,238 Que porcaria você fez? Tem toneladas de pimenta. 282 00:28:38,543 --> 00:28:41,774 É o que faltava neste calor. Fez de propósito, não foi? 283 00:28:42,013 --> 00:28:43,480 Lmbecil. 284 00:28:44,249 --> 00:28:46,774 Dê graças a Deus que tem gente aqui. 285 00:28:47,085 --> 00:28:48,848 Espera! Estou indo! 286 00:28:59,831 --> 00:29:03,323 Olha, vou te dar este amuleto. Guarde-o. 287 00:29:04,135 --> 00:29:06,399 Nós três aqui, eu não agüento. 288 00:29:06,604 --> 00:29:10,233 E me diz isso? Sinto a mesma coisa. 289 00:29:10,542 --> 00:29:13,306 Ouça, Giovanna, vamos embora juntos. 290 00:29:15,013 --> 00:29:17,140 Era um caminhão de Rovigo. 291 00:29:18,583 --> 00:29:21,450 O caminhoneiro me disse que mataram o coitado do Saffi. 292 00:29:21,653 --> 00:29:23,883 Dizem que foi um de seus operários. 293 00:29:24,656 --> 00:29:27,181 Por causa da mulher dele. 294 00:29:30,628 --> 00:29:33,495 - Ele foi pego? - Não, mas vão achá-lo, com certeza. 295 00:29:36,334 --> 00:29:37,995 Como ele foi morto? 296 00:29:38,236 --> 00:29:41,069 Levou um tiro nas costas. Acabam de encontrá-lo. 297 00:29:42,207 --> 00:29:45,040 Às vezes, você perde a cabeça. 298 00:29:47,145 --> 00:29:48,703 Aqueles gatos de novo! 299 00:29:52,217 --> 00:29:54,515 Temos que fechar as janelas. 300 00:29:55,353 --> 00:29:58,083 O vento vai soprar tudo hoje à noite. 301 00:29:59,257 --> 00:30:01,088 Não me ouviu? 302 00:30:01,426 --> 00:30:04,122 Tudo bem. Vou dar um jeito nos gatos. 303 00:31:06,758 --> 00:31:09,022 Espera um pouco. 304 00:31:09,227 --> 00:31:11,024 Pára. 305 00:31:11,496 --> 00:31:14,363 Não agüento mais. Não posso continuar. 306 00:31:14,565 --> 00:31:18,262 Está cansada. Vamos esperar um caminhão que nos leve à ferrovia. 307 00:31:18,469 --> 00:31:22,200 Não estou cansada, mas não posso continuar. 308 00:31:22,874 --> 00:31:25,240 Ontem à noite, estava decidida. 309 00:31:25,443 --> 00:31:28,412 Agora não podemos mais voltar. 310 00:31:42,393 --> 00:31:44,418 Por que não podemos voltar? 311 00:31:45,229 --> 00:31:47,754 Ele está pescando. Ele não percebeu nada. 312 00:31:48,833 --> 00:31:52,269 Você está louca. Temos que chegar à estação. 313 00:31:52,770 --> 00:31:56,570 - E depois? - Depois? A gente pega um trem. 314 00:31:57,308 --> 00:31:59,071 Não. É impossível. 315 00:31:59,377 --> 00:32:01,106 Sei como isso termina... 316 00:32:01,312 --> 00:32:04,247 e eu não posso vagar por aí como você. 317 00:32:04,449 --> 00:32:08,249 Vamos passar a noite num hotel e amanhã procuramos emprego. 318 00:32:08,686 --> 00:32:12,713 Não disse que nada seria pior que estar com ele? 319 00:32:13,558 --> 00:32:15,219 Estava enganada. 320 00:32:21,866 --> 00:32:23,766 Volte comigo, Gino. 321 00:32:26,537 --> 00:32:28,471 Com seu marido sempre por perto? 322 00:32:28,673 --> 00:32:30,470 Volte comigo, Gino! 323 00:32:36,647 --> 00:32:38,308 Gino, pense! 324 00:32:57,135 --> 00:33:00,571 Passagens, mostrem as passagens! 325 00:33:07,011 --> 00:33:09,878 Passagens, senhoras e senhores. 326 00:33:14,552 --> 00:33:16,486 Passagens, senhores. 327 00:33:18,389 --> 00:33:21,586 - Não tenho passagem. - Para onde vai? 328 00:33:23,394 --> 00:33:27,091 Não tenho passagem e não tenho dinheiro. 329 00:33:28,833 --> 00:33:30,357 Como assim? 330 00:33:30,568 --> 00:33:33,264 Não tenho passagem, e nem como comprar uma. 331 00:33:33,471 --> 00:33:35,336 Se quiser, eu desço na primeira estação. 332 00:33:35,540 --> 00:33:39,442 Não se preocupe, na próxima estação, te jogo fora do trem. 333 00:33:39,777 --> 00:33:43,611 Que é isso? Por que jogar do trem uma pessoa honesta? 334 00:33:43,881 --> 00:33:45,906 Não se meta. Não é da sua conta. 335 00:33:46,117 --> 00:33:50,315 Pare de criar caso e me diga quanto custa. 336 00:33:50,988 --> 00:33:52,717 Eu pago. 337 00:33:53,057 --> 00:33:56,788 Vai pagar? Até Ancona 100 mil liras mais a multa. 338 00:33:56,994 --> 00:33:58,586 É assim? 339 00:33:59,230 --> 00:34:02,461 É ilegal pagar para um amigo? 340 00:34:03,634 --> 00:34:08,196 Como quiser, são 120 e 50. 341 00:34:11,976 --> 00:34:15,537 Não sou pago para fazer distinções. 342 00:34:19,117 --> 00:34:22,245 - Os bilhetes, senhores. - Obrigado. 343 00:34:34,699 --> 00:34:37,862 Não esquente. A gente deve se ajudar. 344 00:34:42,440 --> 00:34:47,776 - Quanto tempo até Ancona? - Quatro paradas, ou cinco. 345 00:34:52,049 --> 00:34:54,040 Ancona tem um porto, não? 346 00:34:54,318 --> 00:34:57,583 - Quer embarcar num navio? - Não sei. 347 00:34:59,257 --> 00:35:01,919 Por enquanto, eu vou dar umas olhadas. 348 00:35:04,428 --> 00:35:06,487 E você? Por que está indo? 349 00:35:07,632 --> 00:35:10,965 Sou um artista. Hoje aqui, amanhã ali. 350 00:35:11,302 --> 00:35:13,668 Onde quer que eu vá, há trabalho. 351 00:35:13,871 --> 00:35:15,964 Estou vindo de Trieste. 352 00:35:16,174 --> 00:35:20,611 Me chamam de 'Spagnolo.' Trabalhei um tempão na Espanha. 353 00:35:28,019 --> 00:35:29,953 Se quiser, pode se juntar a mim. 354 00:35:31,088 --> 00:35:34,319 Duas pessoas podem fazer um bocado de coisas juntas. 355 00:35:45,102 --> 00:35:46,831 Por que não? 356 00:35:58,182 --> 00:36:01,743 - O que estamos fazendo agora? - Procurando um quarto. 357 00:36:03,487 --> 00:36:06,081 Amanhã a gente procura emprego. 358 00:36:10,528 --> 00:36:13,554 Cara. Vamos à esquerda, em direção ao porto. 359 00:36:16,667 --> 00:36:21,764 O quarto geralmente é 8. Mas com dois fica 12. 360 00:36:31,749 --> 00:36:34,547 - Pagamos amanhã cedo. - Amanhã? De jeito nenhum. 361 00:36:34,752 --> 00:36:37,846 - Pagam agora, ou nada feito. - Não vamos nos preocupar com isso. 362 00:36:38,055 --> 00:36:42,116 - Você é um bom homem. E ele? - Aqui está seu dinheiro. 363 00:36:52,737 --> 00:36:56,400 Vê, Gino, o dinheiro não pode ficar parado. 364 00:36:57,208 --> 00:36:59,369 No bolso, ele mofa. 365 00:37:00,778 --> 00:37:03,008 Em vez disso, pega um pouco, passa adiante... 366 00:37:03,214 --> 00:37:05,774 e daí outra pessoa pode ganhar a vida. 367 00:37:06,417 --> 00:37:09,409 É a mesma coisa em todo o país. 368 00:37:09,620 --> 00:37:14,023 - Não fique de sapatos, tá? - Só mortos usam sapatos na cama. 369 00:37:14,225 --> 00:37:16,716 Relaxe. A gente não vai estragar seus lençóis. 370 00:37:16,927 --> 00:37:18,519 Tudo bem, tudo bem. 371 00:37:22,199 --> 00:37:24,895 - Está com fome? - Não. 372 00:37:25,303 --> 00:37:27,999 Geralmente quando viajo, não sinto fome. 373 00:37:34,412 --> 00:37:39,475 Fora que, nestes últimos dias, tenho comido regularmente. 374 00:37:50,461 --> 00:37:52,452 Vende roupa de mulher? 375 00:37:52,697 --> 00:37:57,134 Não mexa nisto! Não se meta na minha vida. 376 00:37:57,501 --> 00:37:59,731 Sua expressão mudou. 377 00:38:07,311 --> 00:38:10,337 - Não sabia que estava tão envolvido. - Você fala demais. 378 00:38:10,548 --> 00:38:15,008 Não falo demais. Por que quis bater em mim? 379 00:38:15,219 --> 00:38:17,813 Tem razão. Sinto muito. 380 00:38:19,990 --> 00:38:23,653 Nunca conheci uma mulher como ela, antes. 381 00:38:25,796 --> 00:38:28,458 Se ficar comigo, mostrarei que... 382 00:38:28,666 --> 00:38:31,191 as ruas não são só para fazer amor. 383 00:38:31,402 --> 00:38:33,233 Isso seria inútil. 384 00:38:35,439 --> 00:38:37,634 Eu entendo o que você diz. 385 00:38:38,142 --> 00:38:40,133 Tem muitas idéias. 386 00:38:41,078 --> 00:38:44,309 Coisas que eu não saberia repetir. 387 00:38:45,983 --> 00:38:48,474 Diz que precisamos nos ajudar. 388 00:38:50,421 --> 00:38:54,050 Paga o bilhete para alguém sem dinheiro. 389 00:38:56,761 --> 00:38:59,025 Eu só sei que sem ela... 390 00:39:00,765 --> 00:39:02,960 nunca serei feliz. 391 00:39:03,501 --> 00:39:06,163 Por que não a trouxe com você? 392 00:39:06,370 --> 00:39:09,362 - Ela não quis vir. - Então, ela não te ama. 393 00:39:09,573 --> 00:39:11,973 Ela me ama... 394 00:39:14,912 --> 00:39:16,709 mas é diferente da gente. 395 00:39:19,150 --> 00:39:21,675 Como assim, 'diferente da gente? ' 396 00:39:23,087 --> 00:39:29,026 Ela tem coragem, mas não o bastante para largar tudo... 397 00:39:30,060 --> 00:39:32,028 sua casa e seu marido. 398 00:39:42,473 --> 00:39:44,498 Ela tem medo de ser pobre. 399 00:39:48,646 --> 00:39:53,811 Tem que se mandar, Gino. Ir o mais longe que puder. 400 00:39:54,518 --> 00:39:56,486 Me mandar? 401 00:40:00,791 --> 00:40:02,782 Preciso esquecê-la antes. 402 00:40:11,569 --> 00:40:13,969 E ainda assim, eu sei que a quero... 403 00:40:14,238 --> 00:40:16,069 custe o que custar. 404 00:40:16,440 --> 00:40:18,237 E se fosse para eu voltar... 405 00:40:19,376 --> 00:40:23,608 não resistiria a ela, como antes. 406 00:40:28,385 --> 00:40:31,115 Me escute. Embarque num navio. 407 00:40:46,003 --> 00:40:50,872 A brisa do mar vai clarear sua mente destas idéias. 408 00:40:52,142 --> 00:40:54,076 Vai se sentir livre de novo. 409 00:40:55,779 --> 00:40:57,269 Livre? 410 00:40:59,783 --> 00:41:01,341 Livre. 411 00:42:43,487 --> 00:42:45,318 Perdeu seu barco? 412 00:42:48,092 --> 00:42:50,083 Vai haver outros. 413 00:43:31,135 --> 00:43:32,830 Vamos? 414 00:44:48,812 --> 00:44:51,781 Um guarda-chuva virado assim... 415 00:44:52,082 --> 00:44:55,745 pula pra cima e pra baixo e voa como um avião. 416 00:44:56,386 --> 00:45:00,152 Por 50 centavos, eu leio sua sorte. 417 00:45:00,958 --> 00:45:03,085 Verde. Uma bela cor! 418 00:45:04,128 --> 00:45:07,120 A cor da esperança! 419 00:45:07,464 --> 00:45:10,831 Uma cor forte, a cor da esperança. 420 00:45:11,034 --> 00:45:16,165 Você tem sorte. Vai ser marinheiro. 421 00:45:17,241 --> 00:45:20,733 50 centavos. Só 50 centavos. 422 00:45:23,547 --> 00:45:25,515 Com licença. Com licença. 423 00:45:27,584 --> 00:45:30,951 Não como aqueles que se compra nas lojas. 424 00:45:31,155 --> 00:45:35,854 Este é à prova d'água. Olhem. Espiem. Não vaza. 425 00:45:36,059 --> 00:45:39,119 Segure para mim um momento, senhor. 426 00:45:39,329 --> 00:45:42,093 Agora olhem aquele que compram nas lojas. 427 00:45:42,299 --> 00:45:47,327 Eis aqui o teste da água. Derrame nele. 428 00:45:47,538 --> 00:45:52,498 Está vendo como atravessa? 429 00:45:52,810 --> 00:45:57,543 Vejam o meu. Feito de aço e chifre. 430 00:45:57,748 --> 00:46:03,482 E é de vocês, não por 50, nem por 40, mas só 20 liras. 431 00:46:03,687 --> 00:46:08,647 Quem não tem 20 liras hoje em dia? 432 00:46:09,326 --> 00:46:12,420 Minha nossa! Com licença! 433 00:46:12,996 --> 00:46:15,556 Com licença. Obrigado. 434 00:46:16,366 --> 00:46:20,666 Olhe quem está aqui! Que jeito de largar a gente! 435 00:46:21,038 --> 00:46:24,030 Se não estava contente com a gente, devia ter dito. 436 00:46:24,241 --> 00:46:26,835 Que está fazendo? O que é isso? 437 00:46:27,044 --> 00:46:29,012 Sabe, o caminhão quebrou de novo. 438 00:46:29,213 --> 00:46:31,841 Tive que desmontá-lo e chamar um mecânico de Ferrara. 439 00:46:32,049 --> 00:46:34,449 Se estivesse lá, diga-lhe, Giovanna... 440 00:46:34,651 --> 00:46:36,744 Conta pra ele a confusão que foi. 441 00:46:36,954 --> 00:46:38,979 Como vai, Sra. Bregana? 442 00:46:40,991 --> 00:46:44,290 Que beleza de emprego conseguiu nesta cidade! 443 00:46:45,495 --> 00:46:47,520 Fica amarrado nas costas. 444 00:46:47,898 --> 00:46:50,867 Alguém fez um belo serviço. 445 00:46:51,368 --> 00:46:53,302 Eu te ajudo a tirar. 446 00:46:54,104 --> 00:46:57,096 Ele merece carregar isso a vida toda. 447 00:46:57,307 --> 00:46:59,832 Foi burro de deixar um lugar... 448 00:47:00,043 --> 00:47:03,740 onde tinha comida e cama e veio ser escravo aqui. 449 00:47:04,615 --> 00:47:07,175 Esperem um pouco. Eu mesmo dou um jeito. 450 00:47:07,384 --> 00:47:09,181 Bexigas. Bexigas. 451 00:47:09,386 --> 00:47:12,651 Até o velho provérbio diz que... 452 00:47:22,165 --> 00:47:24,360 Por favor. Tire este cartaz de mim, um minuto. 453 00:47:24,568 --> 00:47:26,695 Preciso cumprimentar um amigo. 454 00:47:28,472 --> 00:47:30,838 - Um amigo? - Sim, um amigo. 455 00:47:32,075 --> 00:47:34,066 Não faça perguntas agora. 456 00:47:37,247 --> 00:47:39,078 Espere um pouco. 457 00:47:40,851 --> 00:47:42,716 Tire isso. 458 00:47:52,763 --> 00:47:55,391 50 centavos! 50 centavos! 459 00:47:55,699 --> 00:47:58,793 50 centavos para dizer sua sorte! 460 00:48:13,183 --> 00:48:15,617 - E a seu bar? - Fechamos por dois dias. 461 00:48:15,819 --> 00:48:20,847 Fez bem para a Giovanna, também. Estava irrequieta. 462 00:48:21,058 --> 00:48:26,018 Aqui está. Amici's Bar. É aqui que eu vou cantar. 463 00:48:26,263 --> 00:48:29,824 É o Concurso da Mais Bela Voz e eu vou ganhar. 464 00:48:30,033 --> 00:48:32,524 IV GRANDE CONCURSO LÍRICO 465 00:49:07,571 --> 00:49:09,539 - Aonde está indo? - Eu vou cantar. 466 00:49:09,740 --> 00:49:11,605 Anda logo, está atrasado. 467 00:49:28,358 --> 00:49:31,885 Sou Giuseppe Bregana. Vou cantar uma ária de 'La Traviata.' 468 00:49:32,162 --> 00:49:34,323 Tome. Anda logo! 469 00:50:32,856 --> 00:50:34,847 Você não foi muito longe. 470 00:50:37,027 --> 00:50:39,120 Se eu te assustava tanto... 471 00:50:41,698 --> 00:50:44,223 por que não foi para mais longe? 472 00:50:52,209 --> 00:50:55,007 Não vamos falar nisto, Giovanna. 473 00:50:55,312 --> 00:50:59,009 Me diga, pensou em mim algumas vezes? 474 00:51:38,889 --> 00:51:41,653 Por que quer saber se pensei em você? 475 00:51:41,858 --> 00:51:48,024 Eu tentei te esquecer, mas não consegui. 476 00:51:49,366 --> 00:51:51,357 Não posso viver sem você. 477 00:51:53,770 --> 00:51:56,534 Antes, o mundo me parecia imenso. 478 00:51:57,574 --> 00:52:00,168 Agora, só há seu bar. 479 00:52:01,678 --> 00:52:04,238 Eu fico te vendo na minha mente... 480 00:52:04,447 --> 00:52:07,211 desde que me mandou embora sozinho. 481 00:52:08,818 --> 00:52:13,881 Nunca pensei ser possível depender tanto de alguém. 482 00:52:16,393 --> 00:52:21,023 Se é isso que te desagrada, logo estará livre de novo. 483 00:52:23,066 --> 00:52:25,728 Eu vou voltar para casa com ele. 484 00:52:26,770 --> 00:52:29,898 E com o tempo, vai me esquecer. 485 00:52:30,207 --> 00:52:33,836 - Precisa vir comigo! - Sabe que é impossível. 486 00:52:37,347 --> 00:52:41,044 Então, volto para o bar. É isso que quer? 487 00:53:12,349 --> 00:53:14,783 - Viu o Gino? - Não, não vi. 488 00:53:19,456 --> 00:53:20,923 Viu o Gino? 489 00:53:21,124 --> 00:53:24,616 E eu sei? Deve estar com alguma mulher. 490 00:54:05,502 --> 00:54:08,062 Muito bem! Muito bem! 491 00:54:28,892 --> 00:54:30,621 Foi bom, não foi? 492 00:54:36,366 --> 00:54:39,426 Cuidado, vai ficar doente. Está todo suado. 493 00:54:43,506 --> 00:54:47,408 Vamos comemorar seu sucesso. Também somos de Ferrara. 494 00:54:47,610 --> 00:54:49,601 Sim, mas estou acompanhado, minha esposa e um amigo. 495 00:54:49,813 --> 00:54:53,214 Tomem um drinque conosco. A champanhe está ótima. 496 00:54:53,416 --> 00:54:55,247 Tudo bem, vamos, vamos. 497 00:55:43,099 --> 00:55:44,726 Saúde! 498 00:56:30,814 --> 00:56:35,308 Quando tem boca livre e bebida, Gino é o primeiro. 499 00:56:35,518 --> 00:56:40,512 Lembra quando ele chegou e não queria pagar? 500 00:56:42,358 --> 00:56:47,887 E aqueles caras, eles nos convidaram. 501 00:56:48,164 --> 00:56:51,429 E quem pagou? Bregana! 502 00:56:51,734 --> 00:56:55,966 Uma hora, eles irão à loja e eu recupero meu dinheiro. 503 00:56:56,172 --> 00:56:58,106 O que importa é trabalhar... 504 00:56:58,308 --> 00:57:02,768 e ter alguém para deixar o dinheiro, também. 505 00:57:02,979 --> 00:57:04,913 Estou certo? 506 00:57:05,248 --> 00:57:08,411 Giovana, quando vamos ter um filho? 507 00:57:08,618 --> 00:57:12,816 É algo para se pensar. E tem que se empenhar. Diga-lhe, Gino. 508 00:57:13,022 --> 00:57:16,389 Mas as mulheres querem manter o corpo em forma. 509 00:57:16,593 --> 00:57:20,324 E seria uma pena perder uma voz como a minha. Vamos. 510 00:57:41,017 --> 00:57:43,383 Sabem o que estou pensando agora? 511 00:57:45,154 --> 00:57:46,781 Tentem adivinhar. 512 00:57:49,392 --> 00:57:50,825 Beniamino. 513 00:57:51,427 --> 00:57:54,919 Não entendem? É o nome que vamos lhe dar. 514 00:57:55,131 --> 00:57:57,429 Como o grande tenor, Gigli. E ele será igualmente famoso. 515 00:57:57,634 --> 00:57:59,465 É uma boa, não é? 516 00:58:00,203 --> 00:58:01,636 Venha! 517 00:58:02,405 --> 00:58:04,896 - Anda logo! - Estou indo. 518 00:58:15,451 --> 00:58:18,818 Anda logo! Temos uma longa estrada pela frente. 519 00:58:42,111 --> 00:58:44,306 Imediatamente. Entende? 520 00:58:47,383 --> 00:58:48,975 Lmediatamente. 521 00:59:05,401 --> 00:59:09,633 - Cuidado! O que está fazendo? - Não se preocupe. Tenho a mão firme. 522 00:59:13,443 --> 00:59:15,934 - Deixe ele guiar. - Ele? 523 00:59:17,146 --> 00:59:18,613 Por quê? 524 00:59:23,353 --> 00:59:26,015 Ai, meu Deus. Estou mal. Muito mal. 525 00:59:26,222 --> 00:59:28,918 Saia, tome um ar fresco. Vai te fazer bem. 526 00:59:54,017 --> 00:59:56,451 Fique atrás do volante. Agora! 527 00:59:56,953 --> 00:59:58,921 Estamos perto do rio? 528 00:59:59,222 --> 01:00:01,417 Deve estar a uns 500 metros. 529 01:00:15,271 --> 01:00:18,001 Bem, agora me sinto melhor. 530 01:00:21,110 --> 01:00:22,873 Que estão fazendo? Indo embora? 531 01:00:23,079 --> 01:00:25,877 Deixe ele guiar. Você precisa descansar. 532 01:00:26,516 --> 01:00:28,211 Vamos. 533 01:01:33,783 --> 01:01:37,776 O Sr. Bregana bebeu demais. Uma hora, sentiu-se mal. 534 01:01:37,987 --> 01:01:40,979 Você devia dirigir. É mecânico, não é? 535 01:01:41,190 --> 01:01:43,886 Sim, mas ele ficava dizendo que eu não sabia o caminho. 536 01:01:44,093 --> 01:01:45,720 Também bebeu? 537 01:01:45,928 --> 01:01:51,093 Estávamos todos juntos, mas ele que bebeu mais. 538 01:01:51,300 --> 01:01:52,824 Certo, continue. 539 01:01:54,737 --> 01:01:57,706 Depois de parar porque estava mal... 540 01:01:58,174 --> 01:02:01,701 ele voltou para atrás do volante e dirigiu mais 1 km. 541 01:02:01,911 --> 01:02:05,506 Por que deixaram a estrada principal e pegaram a vicinal? 542 01:02:07,183 --> 01:02:10,744 Ele queria chegar logo. Pegou um atalho. 543 01:02:11,621 --> 01:02:15,955 Talvez não conhecesse bem a estrada e errou na curva. 544 01:02:16,292 --> 01:02:18,351 Perdeu o controle do carro. 545 01:02:18,795 --> 01:02:22,697 Eu não sei o que aconteceu depois. 546 01:02:23,466 --> 01:02:25,229 Aconteceu num instante. 547 01:02:25,434 --> 01:02:28,926 Quando abri meus olhos, vi um monte de sangue. 548 01:02:35,812 --> 01:02:39,441 Como explica que seu chefe tenha morrido na hora? 549 01:02:39,715 --> 01:02:43,583 Talvez tenha ficado preso entre o volante e o carro. 550 01:02:43,786 --> 01:02:45,777 O impacto esmagou sua cabeça. 551 01:02:45,988 --> 01:02:48,957 Por que acha que a Sra. Bregana não se feriu? 552 01:02:49,258 --> 01:02:52,284 Já lhes disse, não tive tempo de olhar. 553 01:02:52,495 --> 01:02:57,626 Ela estava perto da porta. Talvez tenha pulado. 554 01:02:57,834 --> 01:03:00,997 Ela pulou com a bolsa e o chapéu? 555 01:03:01,470 --> 01:03:05,201 Com a bolsa e o chapéu? Como assim? 556 01:03:05,408 --> 01:03:09,139 O caminhoneiro que viu a Sra. Bregana pedindo ajuda... 557 01:03:09,345 --> 01:03:11,609 disse que ela estava segurando a bolsa... 558 01:03:11,814 --> 01:03:14,715 sem mostrar um traço de ter sofrido um acidente. 559 01:03:21,224 --> 01:03:24,523 Eu os achei no chão. Peguei para limpar o sangue. 560 01:03:24,727 --> 01:03:27,355 Pulou do carro antes de ele capotar? 561 01:03:27,563 --> 01:03:31,556 Sim. Vi o que ia acontecer. Abri a porta e pulei. 562 01:03:32,902 --> 01:03:36,633 Pedi ao meu marido que o deixasse guiar, mas não quis. 563 01:03:36,939 --> 01:03:40,739 - E corria como sempre. - O que fez logo depois? 564 01:03:41,611 --> 01:03:44,876 Voltei ao carro. Abri a porta... 565 01:03:45,081 --> 01:03:48,016 e meu marido não respondia mais. 566 01:03:49,185 --> 01:03:53,383 - Depois ele saiu. - Não tinha desmaiado? 567 01:03:54,323 --> 01:03:57,986 Sim, por isso pedi para o caminhão parar. 568 01:03:58,561 --> 01:04:03,089 Quando os caminhoneiros chegaram, ele já se mexia. 569 01:04:06,035 --> 01:04:08,333 Esteve muito tempo com o Sr. Bregana? 570 01:04:08,537 --> 01:04:11,597 Na primeira vez, fiquei lá uns dias. 571 01:04:11,874 --> 01:04:15,571 Mas não gostava de ficar preso num lugar e fui embora. 572 01:04:15,778 --> 01:04:19,179 Depois, nos encontramos em Ancona e ele insistiu para que eu voltasse. 573 01:04:19,382 --> 01:04:22,977 Então estava viajando e decidiu sossegar? 574 01:04:23,185 --> 01:04:24,550 Isso mesmo. 575 01:04:24,987 --> 01:04:27,285 - Tem mais algo a dizer? - Não. 576 01:04:28,791 --> 01:04:30,656 Vamos fazer o relatório. 577 01:04:36,132 --> 01:04:39,898 Comissário, 'Morte por acidente'? 578 01:04:43,973 --> 01:04:46,942 'Por acidente'? Vamos escrever isso assim. 579 01:04:47,510 --> 01:04:49,341 Vamos voltar para a cidade. 580 01:06:09,992 --> 01:06:13,325 Aqui dentro está tudo que estava com ele. 581 01:06:17,400 --> 01:06:21,632 Estes são os papéis para retirar o corpo do necrotério. 582 01:06:40,723 --> 01:06:45,217 - Obrigada, Sr. Comissário. - Até logo, senhora. 583 01:06:55,204 --> 01:06:57,695 Vamos precisar obter mais alguns detalhes... 584 01:06:57,907 --> 01:07:01,365 antes de fechar a investigação. Avisaremos. 585 01:08:20,044 --> 01:08:22,672 Está quente. Quer beber algo? 586 01:08:43,268 --> 01:08:46,431 O que foi? Não está feliz de voltar? 587 01:08:47,205 --> 01:08:51,141 Eu imaginei outra coisa, quando voltasse para cá. 588 01:09:00,919 --> 01:09:03,114 A gente precisa se acostumar. 589 01:09:04,489 --> 01:09:08,448 Quando reabrirmos o bar e tiver gente aqui... 590 01:09:09,160 --> 01:09:11,185 será mais fácil. 591 01:09:12,697 --> 01:09:15,188 - Vamos reabrir o bar? - Claro. 592 01:09:25,977 --> 01:09:27,774 No que está pensando? 593 01:09:33,184 --> 01:09:35,049 Em nada. 594 01:09:45,230 --> 01:09:47,061 Estou contente. 595 01:09:48,600 --> 01:09:53,299 Ainda não acredito que estou aqui... 596 01:09:53,905 --> 01:09:55,770 sozinha com você. 597 01:09:58,510 --> 01:10:02,742 Gino, não era isso que a gente queria? 598 01:10:04,315 --> 01:10:07,216 Sim. Era o que a gente queria. 599 01:10:11,155 --> 01:10:14,784 Quando penso nos dias que passei atrás deste balcão... 600 01:10:15,326 --> 01:10:18,227 chorando. Sozinha. 601 01:10:19,564 --> 01:10:22,032 Eu não ia querer voltar pra trás. 602 01:10:23,368 --> 01:10:26,360 Quem está falando de voltar pra trás? 603 01:10:31,142 --> 01:10:32,803 O que foi feito, foi feito. 604 01:10:48,092 --> 01:10:50,617 A gente tem que se amar muito. 605 01:10:50,828 --> 01:10:56,494 - Senão, foi tudo em vão. - Giovanna... 606 01:10:57,035 --> 01:10:59,299 - a gente pode ir embora daqui! - Por quê? 607 01:10:59,504 --> 01:11:03,565 Porque enquanto ficarmos, eu sempre vou vê-lo. 608 01:11:11,783 --> 01:11:13,648 Nunca conseguirei esquecê-lo. 609 01:11:15,386 --> 01:11:19,254 Ainda o vejo atrás do balcão. Ainda ouço sua voz. 610 01:11:19,557 --> 01:11:23,186 Olha, Giovanna, vamos vender o bar e nos mudar... 611 01:11:23,186 --> 01:11:25,124 para longe daqui. 612 01:11:26,397 --> 01:11:31,266 Se visse como está ridículo, falando alto aqui no bar. 613 01:11:38,443 --> 01:11:40,411 Alguém vai te ouvir. 614 01:12:04,068 --> 01:12:05,865 Não beba tanto. 615 01:12:07,605 --> 01:12:10,369 - Chegou alguém. - Deixe que vão embora. 616 01:12:10,575 --> 01:12:12,600 - Não podemos. Nos viram entrar. - Então, vá você. 617 01:12:12,810 --> 01:12:14,539 Não posso, vestida assim. 618 01:12:16,714 --> 01:12:18,147 Eu vou subir. 619 01:12:22,220 --> 01:12:26,179 Sabe o que fazer. As bebidas estão todas aí. 620 01:12:28,126 --> 01:12:29,684 Abra! 621 01:13:02,026 --> 01:13:04,620 - Está fechado? - Não. O que quer? 622 01:13:04,829 --> 01:13:08,321 Bati, mas não vi ninguém. Gostaria de beber algo. 623 01:13:29,787 --> 01:13:32,551 É difícil trabalhar somente com um braço. 624 01:13:41,099 --> 01:13:45,229 - Você é o dono? - A dona está lá dentro. 625 01:13:45,603 --> 01:13:48,834 Desculpe. Às vezes, tenho vontade de papear. 626 01:13:50,007 --> 01:13:52,874 Sou novo por aqui e não conheço ninguém. 627 01:13:53,811 --> 01:13:55,608 Estou procurando trabalho. 628 01:13:59,984 --> 01:14:02,214 - Quanto é? - Uma lira. 629 01:14:02,487 --> 01:14:05,422 Que barato! Na cidade custa 50. 630 01:14:05,623 --> 01:14:07,284 Pague o quanto quiser. 631 01:14:12,096 --> 01:14:13,996 Deve ser novo no ramo. 632 01:14:15,500 --> 01:14:17,798 Tem sorte de eu ser honesto. 633 01:14:42,693 --> 01:14:43,955 Quem era? 634 01:14:44,162 --> 01:14:48,189 Alguém procurando emprego. Fez um monte de perguntas. 635 01:14:52,303 --> 01:14:55,500 Não gosto de quem se intromete na vida alheia. 636 01:14:57,375 --> 01:15:00,105 Não gosto de gente que faz perguntas. 637 01:15:04,348 --> 01:15:09,411 Do que tem medo? Está preocupado à toa. 638 01:15:12,990 --> 01:15:14,753 - O que estava fazendo lá? - Nada. 639 01:15:14,959 --> 01:15:17,052 - Deixe ver! - Que te interessa? 640 01:15:18,229 --> 01:15:20,060 - Quero ver. - Não! 641 01:15:20,498 --> 01:15:22,898 - Me dá, Giovanna. - Não, Gino. 642 01:15:25,803 --> 01:15:27,430 Me larga. 643 01:15:40,618 --> 01:15:44,987 Boa tacada. E em cima! 644 01:15:45,389 --> 01:15:51,157 Bregana não gastaria tanta grana numa só noite. 645 01:15:51,429 --> 01:15:53,989 Claro, ele quer ficar numa boa. 646 01:15:54,198 --> 01:15:56,723 Digam o que quiserem, eles não são felizes. 647 01:15:56,934 --> 01:15:58,765 De jeito nenhum. 648 01:15:59,871 --> 01:16:05,138 Lá está ela, a chefona, com o Padre Remigio. 649 01:16:21,158 --> 01:16:22,853 O Padre Remigio está aqui. 650 01:16:23,261 --> 01:16:24,819 Parei para falar com ele depois da missa. 651 01:16:25,029 --> 01:16:28,590 Pedir sua opinião. Daí o convidei para cá. 652 01:16:28,900 --> 01:16:32,427 Fazia muito tempo que ele não vinha jogar bocha. 653 01:16:32,637 --> 01:16:36,437 Não fui eu que quis. Tive que desistir do jogo. 654 01:16:39,243 --> 01:16:41,040 Bom dia, Costa. 655 01:16:43,881 --> 01:16:45,781 Andou bebendo de novo? 656 01:16:46,784 --> 01:16:49,344 Não tenho nada a fazer para passar o tempo. 657 01:16:49,654 --> 01:16:52,214 Hoje é porque não tem nada o que fazer. 658 01:16:52,423 --> 01:16:54,755 Amanhã será porque alguém te convidou a beber. 659 01:16:54,959 --> 01:16:57,826 Tem sempre uma desculpa para ficar de fogo assim. 660 01:16:58,029 --> 01:16:59,758 Porque aqui nunca acontece nada. 661 01:16:59,964 --> 01:17:04,833 Calma, meu querido Costa. Sabe que beber faz mal. 662 01:17:05,403 --> 01:17:08,167 Depois do que aconteceu com o pobre Bregana... 663 01:17:09,740 --> 01:17:13,198 Foi uma tragédia terrível. Não conseguimos esquecer. 664 01:17:13,411 --> 01:17:15,436 Não vamos falar mais nisso. 665 01:17:15,646 --> 01:17:17,637 Que Deus guarde sua alma. 666 01:17:19,317 --> 01:17:22,684 - Quer um Strega, padre? - Não se incomode. 667 01:17:24,221 --> 01:17:27,987 Mas se ajudar a quebrar o gelo, com este bom jovem... 668 01:17:32,330 --> 01:17:36,494 Sabe, devia pôr um fim neste arranjo de vocês. 669 01:17:38,202 --> 01:17:41,228 Foi por isso que fui vê-lo hoje. 670 01:17:42,740 --> 01:17:44,401 Saúde. 671 01:17:47,545 --> 01:17:53,177 E se a gente, como dizer, regularizássemos a situação? 672 01:17:53,818 --> 01:17:59,586 Não, não agora. Nem serviria para acalmar os boatos. 673 01:18:00,324 --> 01:18:02,952 Não estamos fazendo nada de errado. 674 01:18:03,894 --> 01:18:06,761 Obrigado. As pessoas sempre dizem isso. 675 01:18:07,264 --> 01:18:09,323 Mas estão se prejudicando. 676 01:18:10,101 --> 01:18:14,595 A minha idéia é que ele procure um outro lugar. 677 01:18:15,072 --> 01:18:18,235 Não sei. Talvez aqui perto. 678 01:18:18,642 --> 01:18:22,009 Eu digo desde o início que seria melhor ir embora. 679 01:18:22,009 --> 01:18:23,875 Não tenho medo de boatos. 680 01:18:24,081 --> 01:18:26,140 Não são os boatos, Sra. Bregana. 681 01:18:26,350 --> 01:18:29,751 Mas não podemos esquecer Deus e nossos deveres. 682 01:18:30,788 --> 01:18:36,488 Me ouça. Trabalhe sozinha. Por uns tempos, que seja. 683 01:18:36,927 --> 01:18:39,487 Talvez a gente não deva continuar a falar nisto agora. 684 01:18:39,697 --> 01:18:42,860 Vou à igreja com ele, daqui a uns dias. 685 01:18:43,534 --> 01:18:47,163 Como quiserem, mas não esqueçam do que eu disse. 686 01:18:47,471 --> 01:18:50,338 Temos que pôr um ponto final nisto. 687 01:18:50,641 --> 01:18:52,632 - Bom dia. - Chegaram os músicos. 688 01:18:52,843 --> 01:18:55,903 - É o grupo de Polesella. - Bom, muito bom. 689 01:18:56,113 --> 01:18:57,944 Bom divertimento. 690 01:18:58,382 --> 01:19:01,283 Já que estão aqui, vou jogar um pouco de bocha. 691 01:19:01,485 --> 01:19:03,350 - Bom dia, padre. - Bom dia. 692 01:19:03,554 --> 01:19:05,112 Bom dia. 693 01:19:05,456 --> 01:19:08,391 - Aceitam uma taça de vinho? - Sim, obrigado. 694 01:19:25,810 --> 01:19:28,301 Quem disse alguma coisa sobre casamento? 695 01:19:29,447 --> 01:19:32,280 Acha que quero passar toda a minha vida aqui? 696 01:19:33,350 --> 01:19:36,217 Você ouviu. Até o padre acha que temos que ir embora. 697 01:19:36,420 --> 01:19:39,218 Não fale assim na frente dos outros. 698 01:20:07,885 --> 01:20:10,854 Quer saber? Tenho vontade de gritar... 699 01:20:11,055 --> 01:20:13,990 e contar a todos o que houve. E pôr um fim em tudo. 700 01:20:14,191 --> 01:20:17,024 Parece ter medo de se casar comigo. 701 01:20:17,595 --> 01:20:19,460 Talvez não me ame mais. 702 01:20:20,197 --> 01:20:24,429 E passou um mês de nosso encontro em Ancona. 703 01:20:25,603 --> 01:20:28,572 E você dizia que não podia viver sem mim. 704 01:20:28,839 --> 01:20:30,534 É verdade. 705 01:20:30,741 --> 01:20:34,040 Mas cada dia odeio mais esta casa. 706 01:20:34,245 --> 01:20:37,476 Não podemos partir agora. Seremos marcados. 707 01:20:37,681 --> 01:20:41,742 Nunca vão nos perdoar. Temos que ficar. 708 01:20:42,653 --> 01:20:45,281 Temos que ficar. Entende? 709 01:20:48,626 --> 01:20:52,585 Eu sei. Você sempre teve medo da insegurança. 710 01:20:53,864 --> 01:20:57,698 Mas veja, acho que a gente devia vender tudo... 711 01:20:58,302 --> 01:21:02,864 pegar o dinheiro e ir para onde a gente quiser. 712 01:21:03,941 --> 01:21:06,409 Daí a gente poderia recomeçar tudo. 713 01:21:07,077 --> 01:21:10,911 Vamos esperar um pouco. Agora, não, eu te disse. 714 01:21:11,415 --> 01:21:15,408 Como poderíamos deixar tudo assim, de repente? 715 01:21:16,387 --> 01:21:18,218 Mas eu não agüento mais. 716 01:21:18,522 --> 01:21:22,424 Não me acostumo a dormir na cama dele, comer na sua mesa. 717 01:21:22,960 --> 01:21:24,757 Isso é besteira! 718 01:21:25,663 --> 01:21:29,394 Temos que encarar as pessoas, sem medo. 719 01:21:30,267 --> 01:21:32,827 Por isso que quer gente aqui... 720 01:21:33,037 --> 01:21:36,165 e música. Para chamar atenção. 721 01:21:36,373 --> 01:21:40,673 O que está pensando? Temos que tocar o bar. 722 01:21:40,911 --> 01:21:44,278 Cuide disso você, já que gosta de festas. 723 01:21:44,481 --> 01:21:48,508 Aprendeu tantos ofícios, podia aprender este, também. 724 01:21:49,620 --> 01:21:51,247 Isso não é ofício... 725 01:21:51,622 --> 01:21:55,353 tomar conta da casa de um morto. 726 01:21:56,460 --> 01:21:59,293 - Sra. Giovanna? - Estou indo. 727 01:22:24,421 --> 01:22:26,218 Sra. Giovanna? 728 01:22:27,258 --> 01:22:29,556 - Sra. Giovanna? - Já vou! 729 01:22:37,234 --> 01:22:39,168 Bom dia. 730 01:22:40,037 --> 01:22:42,028 O que vão querer? 731 01:24:50,134 --> 01:24:54,935 - Como me achou aqui? - Que pergunta! Só se fala em você. 732 01:24:56,874 --> 01:24:58,671 Não. Vamos por aqui. 733 01:25:02,746 --> 01:25:05,977 O que faz com todas as suas grandes idéias? 734 01:25:06,450 --> 01:25:09,510 Eu as levo comigo. Por quê? 735 01:25:09,953 --> 01:25:11,887 Teve sua chance. 736 01:25:12,990 --> 01:25:16,949 Do que precisa com elas? Jogou sua cartada. 737 01:25:17,394 --> 01:25:20,090 E está se dando muito bem aqui. 738 01:25:21,432 --> 01:25:24,333 Perdeu o gosto pelas viagens, não foi? 739 01:25:24,535 --> 01:25:26,435 Não se pode ficar vagando a vida toda. 740 01:25:26,637 --> 01:25:29,834 Vai ver, cedo ou tarde, vai dar na mesma para você. 741 01:25:45,956 --> 01:25:49,084 Devia saber. Gente como eu nunca pára. 742 01:25:49,293 --> 01:25:52,319 - Por que fala assim? - Agiu mal, Gino. 743 01:25:52,529 --> 01:25:54,292 Que tem de errado em amar uma mulher? 744 01:25:54,498 --> 01:25:57,661 - Não se trata da mulher. - Então, não entendi. 745 01:26:13,183 --> 01:26:15,811 Sabe, Gino, agora eu vou embora. 746 01:26:17,087 --> 01:26:19,555 É uma estação boa do ano. 747 01:26:20,357 --> 01:26:23,849 Passei aqui pensando que talvez quisesse vir comigo. 748 01:26:24,094 --> 01:26:27,530 Se fosse como antes, teria aceito. 749 01:26:29,867 --> 01:26:35,430 Eu queria ir à Sicília. É um lugar maravilhoso. 750 01:26:36,507 --> 01:26:40,170 Mas o fato é que muitos lugares são bonitos. Nápoles, Gênova. 751 01:26:40,511 --> 01:26:42,376 Já esteve em Gênova? 752 01:26:43,547 --> 01:26:47,574 Em Gênova pode-se andar horas pelas docas. 753 01:26:48,285 --> 01:26:52,221 É como uma rua principal. Encontra um monte de amigos... 754 01:26:52,523 --> 01:26:55,151 porque todo mundo vai para Gênova. 755 01:26:56,059 --> 01:27:00,325 Soube que estão fazendo uma estrada. É fácil encontrar emprego. 756 01:27:00,898 --> 01:27:04,356 Passa o dia abrindo caminho pelas montanhas. 757 01:27:18,682 --> 01:27:20,343 Eu não agüento mais. 758 01:27:27,457 --> 01:27:29,687 Não agüento mais sair por aí viajando. 759 01:27:29,893 --> 01:27:31,554 Em que você se transformou? 760 01:27:31,762 --> 01:27:33,730 Não gosto mais de viajar! 761 01:27:39,570 --> 01:27:41,037 Não gosto mais de viajar. 762 01:27:41,238 --> 01:27:42,933 E pare de agir como se soubesse tudo. 763 01:27:43,140 --> 01:27:46,166 Toda esta conversa, porque não quero mais ser vagabundo. 764 01:27:46,376 --> 01:27:49,777 Vagabundo? Diz isso de modo tão duro. 765 01:27:49,980 --> 01:27:53,643 Eu me enganei. Achei que era um dos nossos. 766 01:27:53,984 --> 01:27:57,351 Mas não quer mais entender. Certas coisas são pagas. 767 01:27:57,554 --> 01:28:00,284 - Cale a boca. - Sim, vou me calar. 768 01:28:00,490 --> 01:28:03,050 Não se preocupe, não vou te dedurar. 769 01:28:03,260 --> 01:28:04,727 - Não esquente! - Cale a boca! 770 01:28:04,928 --> 01:28:08,420 Fique aqui, com a mulher que conseguiu... 771 01:28:08,632 --> 01:28:10,429 Cale a boca! 772 01:28:15,305 --> 01:28:19,867 Antes, você só me ameaçou. Agora, tem mais coragem. 773 01:28:20,077 --> 01:28:21,942 Posso ajudar? 774 01:28:28,752 --> 01:28:31,619 - Você se machucou? - Obrigado. Sei me cuidar. 775 01:28:32,623 --> 01:28:35,615 Tem um gênio forte. Vai dando soco direto mesmo... 776 01:28:35,826 --> 01:28:37,657 Isso com a gente. 777 01:28:43,967 --> 01:28:45,559 Eu vou acompanhá-lo por um trecho. 778 01:28:45,769 --> 01:28:49,136 Não, eu vou sozinho. Não preciso de ninguém. 779 01:28:49,573 --> 01:28:51,234 Fora, garotos. Fora! 780 01:29:12,195 --> 01:29:14,755 Spagnolo! Spagnolo! 781 01:29:21,071 --> 01:29:22,834 Spagnolo! 782 01:29:33,216 --> 01:29:36,276 Estou avisando para o seu próprio bem. 783 01:29:37,120 --> 01:29:41,147 Ele tem gênio forte. E bate bem. 784 01:29:41,692 --> 01:29:45,093 Ele pode ser perigoso. 785 01:29:49,166 --> 01:29:50,861 Sra. Giovanna? Sra. Giovanna? 786 01:29:51,068 --> 01:29:52,535 Já vai. 787 01:30:20,597 --> 01:30:22,690 Como vai? 788 01:30:27,237 --> 01:30:29,228 Sr. Giuseppe é conhecido como 'Spagnolo'? 789 01:30:29,439 --> 01:30:30,963 Sim, senhor. 790 01:31:39,075 --> 01:31:41,635 Vamos para casa. Está tarde. 791 01:31:46,183 --> 01:31:49,311 Sabe, ganhamos 780 liras hoje. 792 01:31:51,121 --> 01:31:54,215 Foi uma boa idéia contratar os músicos. 793 01:31:54,424 --> 01:31:59,191 Por que não nos deixam em paz? Parece que sabem a verdade. 794 01:31:59,396 --> 01:32:01,023 O que está dizendo? 795 01:32:07,938 --> 01:32:12,705 Nesta época, um ano atrás, eu estava nos Montes Apuane. 796 01:32:15,078 --> 01:32:17,205 Trabalhava nas minas. 797 01:32:29,726 --> 01:32:32,388 Fala como se eu não estivesse aqui. 798 01:33:02,826 --> 01:33:04,555 Não vai jantar? 799 01:33:06,463 --> 01:33:07,930 Não estou com fome. 800 01:35:33,543 --> 01:35:36,273 O que está fazendo? Me dê a bola de lã. 801 01:35:43,219 --> 01:35:44,379 Obrigada. 802 01:35:44,587 --> 01:35:47,055 Os garotos não estão se comportando? Incomodam? 803 01:35:47,257 --> 01:35:48,986 Não. Só dão alegria. 804 01:36:00,336 --> 01:36:01,296 Sorvete. 805 01:36:07,277 --> 01:36:09,404 Sorvete. 806 01:36:13,216 --> 01:36:15,013 Sorvete para o senhor? 807 01:36:23,893 --> 01:36:27,056 - Tome. - Quer um também? 808 01:36:27,597 --> 01:36:29,155 Outro. 809 01:36:36,339 --> 01:36:37,863 Obrigado. 810 01:36:41,544 --> 01:36:44,342 - Sorvete. - É o que se precisa neste calor. 811 01:36:44,547 --> 01:36:47,744 - Por que ri? - À toa, estou feliz. 812 01:36:47,951 --> 01:36:50,249 Nota-se que não tem preocupações. 813 01:36:51,688 --> 01:36:56,022 Tenho, sim. Mas estou feliz por conhecê-la. 814 01:36:56,392 --> 01:36:58,485 Talvez seja o sorvete. 815 01:36:59,262 --> 01:37:02,356 - Você é paqueradora, não? - Depende. 816 01:37:02,565 --> 01:37:06,296 - Se eu gostar da pessoa. - Então, gostou de mim. 817 01:37:06,503 --> 01:37:09,233 Por que está perguntando? Tem algo em mente? 818 01:37:09,806 --> 01:37:11,137 Talvez. 819 01:37:13,109 --> 01:37:16,010 - Você é daqui? - Não. Estou de partida. 820 01:37:16,646 --> 01:37:18,876 - Não é de Ferrara? - Não. 821 01:37:19,315 --> 01:37:21,283 Então vai voltar para casa. 822 01:37:21,951 --> 01:37:23,782 Não posso mais voltar para casa. 823 01:37:27,991 --> 01:37:29,458 Então, para onde vai? 824 01:37:29,659 --> 01:37:31,854 Como terminei o contrato aqui, vou para o Como. 825 01:37:32,061 --> 01:37:38,091 Sou bailarina da companhia. Danço na 2ª fila, à esquerda. 826 01:37:38,301 --> 01:37:40,769 Pode vir me ver, se quiser. No Cinema Teatro Verdi. 827 01:37:42,038 --> 01:37:46,839 É uma grande garota. Estou feliz de tê-la conhecido. 828 01:37:48,578 --> 01:37:50,307 Me faça companhia. Vou voltar para o ensaio. 829 01:37:50,513 --> 01:37:52,879 Não posso. Estou esperando uma pessoa. 830 01:37:55,118 --> 01:37:57,382 Obrigada pelo sorvete. Foi muito gentil de sua parte. 831 01:37:57,587 --> 01:37:59,521 Não há muitas pessoas gentis. 832 01:38:22,378 --> 01:38:24,744 COMPANHIA DE SEGUROS DE MILÃO 833 01:38:36,192 --> 01:38:37,557 Gostou dela? 834 01:38:37,760 --> 01:38:40,354 Todas as bailarinas ficam na Via Saraceno, 15. 835 01:38:40,563 --> 01:38:42,360 Tem umas ainda mais bonitas. 836 01:38:50,373 --> 01:38:52,466 Quer saber da maior? 837 01:38:53,042 --> 01:38:55,670 Bregana tinha um seguro de vida. 838 01:39:01,618 --> 01:39:05,019 Vão me pagar, mas fizeram um monte de perguntas. 839 01:39:05,221 --> 01:39:08,019 Às vezes, são piores que a polícia. 840 01:39:09,092 --> 01:39:10,992 Mas, por sorte, deu tudo certo. 841 01:39:11,194 --> 01:39:14,925 Vou ganhar 50 mil liras. Podemos expandir o bar. 842 01:39:15,131 --> 01:39:17,258 Uma apólice de seguro de vida? 843 01:39:19,335 --> 01:39:23,066 E se recebe dinheiro por isso? 844 01:39:23,640 --> 01:39:27,770 Sim, é assim que as coisas funcionam. 845 01:39:35,151 --> 01:39:36,743 Que sorte a sua! 846 01:39:37,553 --> 01:39:39,987 Mas Gino, o dinheiro é seu também. 847 01:39:40,189 --> 01:39:41,952 E acha que eu quero? 848 01:39:47,563 --> 01:39:49,531 Quero distância disto! 849 01:39:50,400 --> 01:39:52,800 Por que está me dizendo isso agora? 850 01:39:53,002 --> 01:39:54,526 Como ia poder dizer antes? 851 01:39:54,737 --> 01:39:58,833 - Antes, eu recebi a carta. - Pára de brincar comigo. 852 01:39:59,375 --> 01:40:04,005 Como fui burro! Não entendi nada! 853 01:40:07,450 --> 01:40:11,944 Quando a gente se conheceu, queria se ver livre de mim. 854 01:40:18,261 --> 01:40:21,890 Agora entendi porque não queria ir embora comigo. 855 01:40:21,890 --> 01:40:24,864 - Era essa grana... - Não, Gino. 856 01:40:25,068 --> 01:40:28,526 - Não está raciocinando. - Não estou? 857 01:40:28,738 --> 01:40:32,868 Agora sei que me usou. Precisava de quem te ajudasse. 858 01:40:34,243 --> 01:40:37,644 Se fosse só por dinheiro, podia arrumar outro... 859 01:40:37,847 --> 01:40:41,374 - mais corajoso que você! - Você não precisa de coragem. 860 01:40:42,952 --> 01:40:47,446 Não repetiria a dose. Estou com nojo de você! 861 01:40:47,724 --> 01:40:50,284 Não agüento mais te olhar na cara. 862 01:40:50,526 --> 01:40:53,518 - Cuidado com o que fala. - Agora vai me chantagear? 863 01:40:53,763 --> 01:40:56,493 Vou te mostrar se sou capaz de me mandar! 864 01:40:56,966 --> 01:40:58,831 Não quero mais te ver. 865 01:41:59,762 --> 01:42:02,253 Tem uma garota aqui? Uma tal de Anita? 866 01:42:02,465 --> 01:42:06,367 Tem, mas ela saiu. Se quiser esperar, aquele é o quarto dela. 867 01:42:06,569 --> 01:42:08,059 Obrigado. 868 01:43:43,599 --> 01:43:46,397 - Trate de se comportar! - Primeiro diz sim, depois não. 869 01:43:46,602 --> 01:43:49,696 - O que é que eu faço agora? - Volta pra Rosina! 870 01:43:52,241 --> 01:43:54,801 Não imaginei que viesse à minha casa. 871 01:43:59,081 --> 01:44:02,847 Estava no bairro e resolvi dar um pulo. 872 01:44:11,294 --> 01:44:13,091 Quer dizer que o agrado. 873 01:44:25,474 --> 01:44:27,408 Estou feliz por você ter vindo. 874 01:44:41,691 --> 01:44:44,751 Você é muito diferente dos outros homens. 875 01:44:45,261 --> 01:44:48,788 Não sei porque me sinto assim. 876 01:45:13,489 --> 01:45:16,925 Por que veio aqui? 877 01:45:40,082 --> 01:45:41,777 Agora vou comer. 878 01:45:46,288 --> 01:45:48,586 Quer um pouco? Está com fome? 879 01:46:17,286 --> 01:46:21,382 Escuta, vamos comer juntos. Eu saio e compro alguma coisa. 880 01:46:21,590 --> 01:46:25,424 Espere. Vou com você. 881 01:47:35,231 --> 01:47:36,698 Aonde você vai? 882 01:47:36,966 --> 01:47:40,732 Agora entendo sua preocupação com o dinheiro do seguro. 883 01:47:40,936 --> 01:47:43,370 - Vem. - Acha que vou me resignar? 884 01:47:43,706 --> 01:47:45,697 - Depois de tudo que fiz por você? - Por mim? 885 01:47:45,908 --> 01:47:49,503 Sim, por você. Nos amamos. 886 01:47:49,779 --> 01:47:54,273 - Por isso fizemos o que fizemos. - Basta! Ela não sabe nada sobre mim. 887 01:47:54,483 --> 01:47:56,280 Está preocupado com ela? 888 01:48:02,658 --> 01:48:05,559 Calada! Não diga nada. 889 01:48:15,504 --> 01:48:19,873 Ouça, Gino, esqueça o que eu disse há um minuto. 890 01:48:20,342 --> 01:48:24,802 Não foi justo. Estou com os nervos à flor da pele. 891 01:48:25,781 --> 01:48:29,478 Me amava, Gino e agora não liga mais para mim. 892 01:48:29,685 --> 01:48:31,983 Vamos voltar para casa. Vai se acalmar. 893 01:48:32,188 --> 01:48:36,818 Vai pensar direito de novo. Vai parar de me tratar assim. 894 01:48:37,059 --> 01:48:40,028 Não. Me deixe em paz. 895 01:48:43,532 --> 01:48:44,965 Cuidado, Gino. 896 01:48:47,837 --> 01:48:50,772 - Cuidado? Por quê? - Você sabe. 897 01:48:52,408 --> 01:48:56,105 Basta eu abrir o bico, e eles irão atrás de você. 898 01:48:59,248 --> 01:49:02,115 Escolha. Vem comigo ou... 899 01:49:02,318 --> 01:49:04,411 Ou o quê? 900 01:49:33,716 --> 01:49:36,241 Lamento pelo que houve na rua. 901 01:49:38,854 --> 01:49:42,119 Eu já comi, mas pode ficar à vontade. 902 01:49:53,202 --> 01:49:56,763 - Vou dizer quem é ela. - Não preciso saber. 903 01:50:11,520 --> 01:50:14,978 - Por que está agindo assim? - Não importa. 904 01:50:55,297 --> 01:51:00,291 Percebe que seu atraso pode impedir a justiça? 905 01:51:00,502 --> 01:51:02,197 Sr. Comissário, temos que trabalhar. 906 01:51:02,404 --> 01:51:05,134 Um dia a gente trabalha aqui, outro ali. 907 01:51:05,341 --> 01:51:08,799 Agora nos chamou e viemos. A gente disse o que sabia. 908 01:51:09,912 --> 01:51:12,904 Juram que viram tanto o homem quando a mulher... 909 01:51:13,115 --> 01:51:17,176 subirem o dique, enquanto o carro rolava pela ribanceira? 910 01:51:17,519 --> 01:51:19,510 Sim, mas me impressionou. 911 01:51:19,722 --> 01:51:24,022 Conheço bem a estrada e me pareceu estranho. 912 01:51:24,226 --> 01:51:27,525 Fomos os primeiros a ajudar, mas tivemos que ir embora. 913 01:51:27,730 --> 01:51:30,255 Chegou outro pessoal e não tinha mais o que fazer. 914 01:51:30,466 --> 01:51:31,956 Eles me disseram que estavam com pressa... 915 01:51:32,167 --> 01:51:34,863 porque tinham que chegar em Milão antes do meio-dia. 916 01:51:35,571 --> 01:51:38,972 Está certo. Assinem o relatório. 917 01:51:39,174 --> 01:51:40,869 Venham cá. 918 01:51:41,610 --> 01:51:43,874 E aquele homem, o Costa? 919 01:51:44,146 --> 01:51:47,172 Fique tranqüilo. Ficamos de olho nele. 920 01:51:47,416 --> 01:51:50,681 Hoje está na cidade, mas compra sempre ida e volta. 921 01:51:52,054 --> 01:51:55,319 Vamos detê-lo antes que vá embora. 922 01:51:56,191 --> 01:52:01,527 - Quero interrogá-lo. - Claro, comissário. Eu cuido disto. 923 01:52:06,402 --> 01:52:10,805 Não parava de ouvir aquilo. 924 01:52:12,541 --> 01:52:15,533 Ele tentou se levantar... 925 01:52:18,414 --> 01:52:22,043 daí eu o vi cair de novo. 926 01:52:24,253 --> 01:52:27,916 Ela me olhava, me olhava... 927 01:52:29,992 --> 01:52:34,861 daí eu agi sem perceber o que estava fazendo. 928 01:52:39,601 --> 01:52:42,001 Ela tinha sido tão infeliz. 929 01:52:43,839 --> 01:52:45,306 Diga-me... 930 01:52:45,507 --> 01:52:48,271 - me despreza agora? - Não. 931 01:52:48,710 --> 01:52:51,474 Para mim, você ainda é a mesma pessoa. 932 01:52:52,714 --> 01:52:56,275 Eu nunca serei capaz de ser o que fui. 933 01:52:57,953 --> 01:53:01,320 Agora estou ligado a ela para sempre. 934 01:53:05,294 --> 01:53:07,057 Sou da polícia. 935 01:53:12,367 --> 01:53:13,698 Café. 936 01:53:43,532 --> 01:53:46,330 Agora eu entendo. Aquele homem... 937 01:53:46,535 --> 01:53:49,993 está me seguindo há um mês. Ele é policial. 938 01:53:51,306 --> 01:53:54,139 Ela me dedurou. 939 01:53:55,410 --> 01:53:59,506 Preciso sair daqui custe o que custar, Anita. 940 01:53:59,982 --> 01:54:02,280 O que pode fazer? Pense um pouco. 941 01:54:02,484 --> 01:54:05,351 Se voltar para ela, nunca mais ficará a salvo. 942 01:54:05,621 --> 01:54:09,819 Você pode me ajudar. Vá até à rua. 943 01:54:10,392 --> 01:54:14,658 Tem um homem lá. Vem, eu te mostro. 944 01:54:25,107 --> 01:54:26,404 Você o viu? 945 01:54:27,543 --> 01:54:29,340 Poderia reconhecê-lo? 946 01:54:31,313 --> 01:54:34,714 Deve distraí-lo até que eu saia daqui. 947 01:54:35,517 --> 01:54:39,681 Diga-lhe que o viu olhando aqui para cima. 948 01:54:40,289 --> 01:54:43,315 Sabe quem ele está procurando. Diga que parti há uma hora. 949 01:54:43,525 --> 01:54:48,622 Diga assim: 'Ele estava aqui mas saiu há uma hora.' 950 01:54:48,964 --> 01:54:51,330 E se ele não me acreditar? 951 01:54:52,100 --> 01:54:55,092 Verdade. Que mais se pode dizer? 952 01:54:59,408 --> 01:55:03,208 Direi a ele que estou brava com você... 953 01:55:03,912 --> 01:55:05,539 porque não me pagou. 954 01:55:27,970 --> 01:55:29,767 Vou agora. 955 02:00:01,309 --> 02:00:03,277 Giovanna, abra a porta! 956 02:00:09,017 --> 02:00:10,484 Abra! 957 02:00:15,056 --> 02:00:16,921 Abra a porta, Giovanna! 958 02:00:19,661 --> 02:00:21,288 Abra! 959 02:00:26,301 --> 02:00:28,269 Abra, Giovanna! 960 02:00:31,139 --> 02:00:32,436 Abra! 961 02:00:37,279 --> 02:00:38,746 Estou aqui. 962 02:00:40,115 --> 02:00:42,515 Agora pode me matar, se quiser. 963 02:00:46,087 --> 02:00:49,716 - Manteve sua promessa, não? - Não ligo mais para nada. 964 02:00:49,925 --> 02:00:53,224 Sei do que é capaz. Não estou com medo. 965 02:00:53,995 --> 02:00:57,487 - Não tem medo? - Não ligo mais para nada. 966 02:00:57,699 --> 02:01:00,930 Não está com medo? Então, por que me delatou? 967 02:01:01,269 --> 02:01:03,169 Foi só uma ameaça. 968 02:01:04,272 --> 02:01:07,036 Foi só para que não fosse embora. 969 02:01:07,242 --> 02:01:09,506 Mas agora, se quiser ir, vá. 970 02:01:11,212 --> 02:01:13,271 Não tenho mais medo de ficar sozinha. 971 02:01:13,481 --> 02:01:16,848 Sempre soube que para você eu era como qualquer homem. 972 02:01:17,052 --> 02:01:18,610 Não, Gino. 973 02:01:21,189 --> 02:01:23,783 - Não entende? - Não invente mais nada! 974 02:01:24,092 --> 02:01:26,060 Está feliz de ter me denunciado. 975 02:01:26,261 --> 02:01:29,424 Vão me prender e você estará vingada. Não é isso? 976 02:01:30,131 --> 02:01:31,598 Não te denunciei. 977 02:01:31,800 --> 02:01:37,170 Tive vontade quando vi aquela garota entre nós. 978 02:01:37,472 --> 02:01:42,569 Só por isso, mas eu me controlei. 979 02:01:44,546 --> 02:01:48,004 Deveria saber que cedo ou tarde, você partiria. 980 02:01:49,417 --> 02:01:53,353 Nestes últimos dias, tive medo que partisse. 981 02:01:53,755 --> 02:01:57,384 Não agüenta ficar num lugar por muito tempo! 982 02:02:05,367 --> 02:02:10,566 Eu me lembro do dia em que chegou. 983 02:02:13,708 --> 02:02:15,767 Nem tinha meias nos pés. 984 02:02:21,082 --> 02:02:24,643 Eu entendo porque te amei tanto na hora... 985 02:02:25,453 --> 02:02:27,717 e porque o odiei tanto. 986 02:02:30,158 --> 02:02:33,184 Agora não posso te magoar nem que queira. 987 02:02:33,461 --> 02:02:36,988 Nem para impedir que você parta, se for isso que quiser. 988 02:02:37,198 --> 02:02:40,725 Porque espero um filho. 989 02:02:41,069 --> 02:02:42,969 É seu filho, Gino. 990 02:02:48,510 --> 02:02:50,307 Que está dizendo? 991 02:02:51,413 --> 02:02:55,213 Sim, estava desconfiada. Agora, tenho certeza. 992 02:02:56,351 --> 02:03:00,344 Eu queria lhe falar sobre isso. 993 02:03:02,157 --> 02:03:07,857 Antes, tudo era confuso, mas agora vejo claramente. 994 02:03:10,865 --> 02:03:13,891 Pensei muito nisto. 995 02:03:14,502 --> 02:03:17,403 Pensei na gente, no bebê. 996 02:03:22,877 --> 02:03:28,907 Nós tiramos uma vida. Podemos criar uma outra. 997 02:03:30,852 --> 02:03:35,585 Por isso não tenho mais medo. Não sinto ressentimento. 998 02:03:36,691 --> 02:03:42,254 Eu sei que te amo, Gino e não posso te magoar. 999 02:03:49,404 --> 02:03:54,398 Mas você, como pode parar de descarregar em mim? 1000 02:03:59,748 --> 02:04:02,911 Agora, se quiser, pode fazê-lo. 1001 02:04:03,118 --> 02:04:07,020 Eu te contei tudo. Estou aqui. 1002 02:04:26,074 --> 02:04:30,010 Acha que sou um homem mau? 1003 02:05:20,595 --> 02:05:23,962 - Eu te procurei a noite toda. - Está toda molhada. 1004 02:05:53,628 --> 02:05:56,188 - Correu? - Sim, mas não me importo. 1005 02:05:57,398 --> 02:05:59,229 Me perdoe, Giovanna. 1006 02:05:59,701 --> 02:06:03,034 Teria sido terrível se tivesse se machucado. 1007 02:06:04,405 --> 02:06:07,238 Esta noite foi uma liberação para mim. 1008 02:06:07,942 --> 02:06:11,139 É como se eu tivesse me tornado um novo homem. 1009 02:06:13,114 --> 02:06:16,447 Antes, algo estava me afastando de você. 1010 02:06:17,318 --> 02:06:19,115 Eu não tinha paz. 1011 02:06:57,558 --> 02:07:00,391 Agora estou certo, Giovanna. 1012 02:07:03,264 --> 02:07:04,856 Mas temos que ir embora daqui. 1013 02:07:06,234 --> 02:07:08,202 Para sempre, já. 1014 02:07:09,704 --> 02:07:14,164 Iremos embora. Era impossível não errar. 1015 02:07:15,109 --> 02:07:18,078 Por tudo o que passamos, devíamos ter partido. 1016 02:07:18,880 --> 02:07:23,442 De agora em diante, não me ouça. Tinha razão. 1017 02:07:25,153 --> 02:07:26,882 Não diga mais nada. 1018 02:07:27,588 --> 02:07:30,557 Não disse que tudo tinha mudado agora? 1019 02:08:23,544 --> 02:08:27,344 Ontem à noite, por que disse que eu tinha te denunciado? 1020 02:08:27,582 --> 02:08:30,176 Não sei. Aquele homem... 1021 02:08:30,585 --> 02:08:32,246 Que homem? 1022 02:08:33,988 --> 02:08:38,823 Aquele homem na estação. Pode ainda estar me seguindo! 1023 02:09:22,470 --> 02:09:24,438 Se apóie no meu ombro. 1024 02:09:25,339 --> 02:09:27,773 - Está bem assim? - Estou. 1025 02:09:28,943 --> 02:09:30,934 Não sabe como é. 1026 02:09:31,412 --> 02:09:35,280 Não se trata só de ter um filho. É o que você sente. 1027 02:09:35,883 --> 02:09:41,048 Logo terei uma barriga enorme. Não ligo de parecer feia. 1028 02:09:41,255 --> 02:09:44,156 Pelo contrário. Quero que todos vejam. 1029 02:09:44,525 --> 02:09:47,153 - Esta é a vida, Gino. - Sim. 1030 02:09:47,562 --> 02:09:52,659 Esta é a vida, finalmente. Longe da sua casa. 1031 02:09:56,270 --> 02:10:00,900 Devem estar lá agora. Vão revistar todos os quartos. 1032 02:10:01,175 --> 02:10:03,302 E se nos prenderem? 1033 02:10:03,778 --> 02:10:06,542 Não poderia mais ficar comigo, Gino. 1034 02:10:06,848 --> 02:10:11,444 Não se preocupe com isso. Verá, tudo vai dar certo. 1035 02:10:11,986 --> 02:10:14,386 O destino vai nos ajudar. Não vai nos abandonar... 1036 02:10:14,589 --> 02:10:16,386 agora que esperamos um filho. 1037 02:10:16,891 --> 02:10:21,191 Fique tranqüila. De agora em diante, cuidarei de tudo. 1038 02:10:28,136 --> 02:10:30,331 Para onde foi seu patrão? 1039 02:10:31,706 --> 02:10:34,539 - Para Scatovari. - Scatovari? 1040 02:10:34,876 --> 02:10:36,776 - Foram de carro? - Sim. 1041 02:10:36,978 --> 02:10:40,175 Vamos. Não vamos perder tempo. 1042 02:11:19,453 --> 02:11:22,286 Precisa paciência para ficar atrás do caminhão. 1043 02:11:22,723 --> 02:11:25,988 Tente ultrapassar. A fumaça está me enjoando. 1044 02:11:26,427 --> 02:11:28,088 Feche a janela. 1045 02:11:36,270 --> 02:11:39,762 Sabe, agora vai ter que tomar um cuidado especial. 1046 02:11:39,974 --> 02:11:45,207 Soube de mulheres que tiveram problemas porque abusaram. 1047 02:11:46,314 --> 02:11:48,942 Mas nada vai acontecer comigo, certo? 1048 02:11:50,051 --> 02:11:55,421 Por que me preocupar de aumentar a cada dia? 1049 02:11:56,524 --> 02:11:58,253 Verdade, Gino? 1050 02:13:02,390 --> 02:13:04,881 Parem! Parem! 1051 02:13:13,834 --> 02:13:16,064 Traga o carro, rápido. 1052 02:13:50,438 --> 02:13:52,338 Gino Costa... 1053 02:13:54,408 --> 02:13:56,239 vamos. 1054 02:14:12,159 --> 02:14:12,909 FIM